La Pericona
Victor Jara
Lyrics
Translation
La pericona dice
The pericona says
Con mucha pena
With much sorrow
Que la vida es más dura
That life is harder
Que una cadena,
Than a chain,
Que una cadena,
Than a chain,
Con mucha pena,
With much sorrow,
Que la vida es más dura
That life is harder
Que una cadena.
Than a chain.
La pericona dice
The pericona says
Que tiene fiebre
That she has a fever
Porque al pobre le pasan
Because the poor are given
Gato por liebre,
A cat instead of a hare,
Que tiene fiebre,
That she has a fever,
Que tiene fiebre,
That she has a fever,
Porque al pobre le pasan
Because the poor are given
Gato por liebre.
A cat instead of a hare.
La pericona dice
The pericona says
Que tiene frío
That she feels cold
Porque al pobre le cuentan
Because the poor are told
El cuento 'el tío,
The tale of 'the uncle,
Que tiene frío,
That she feels cold,
Que tiene frío,
That she feels cold,
Porque al pobre le cuentan
Because the poor are told
El cuento 'el tío.
The tale of 'the uncle.
La pericona dice
The pericona says
Que el regimiento
That the regiment
Baila al son que le toque
Dances to the tune played
El instrumento,
By the instrument,
El regimiento,
The regiment,
El regimiento,
The regiment,
Aila al son que le toque
Dances to the tune played
El instrumento.
By the instrument.
La pericona dice
The pericona says
Pan y pedazo
Bread and piece
Y el rico tiene un bollo
And the rich have a bun
Debajo 'el brazo,
Under the arm,
Pan y pedazo,
Bread and piece,
Pan y pedazo
Bread and piece,
Y el rico tiene un bollo
And the rich have a bun
Debajo 'el brazo,
Under the arm.
La pericona dice
The pericona says
Vamos cantando
We go singing
Con Salvador Allende
With Salvador Allende
Vengan los cambios,
Let the changes come,
Vamos cantando,
We go singing,
Vamos cantando
We go singing,
Con Salvador Allende
With Salvador Allende
Vengan los cambios.
Let the changes come.