La Vieja

Esta chacarera es trunca,

This chacarera is incomplete,

alma y vida de Santiago,

soul and life of Santiago,

vieja como los coyuyos

old like the coyuyos

que cantan allá en mi pago.

that sing over there in my homeland.

Sangre de salitre y canto

Blood of saltpeter and song

que corre por los senderos,

that runs through the trails,

polvadera, vid y farra

dust, vine, and revelry

febril del salavinero.

feverish of the salavinero.

Yo la traigo de mi tierra

I bring it from my land

donde el monte besa el cielo,

where the mountain kisses the sky,

hecha canto en mi guitarra

made a song on my guitar

y la del Sonco en el recuerdo.

and that of Sonco in memory.

Todos la llaman "la vieja"

Everyone calls her "the old one"

y algunos me la han copiado,

and some have copied it from me,

pero esta es la verdadera

but this is the real one

que canta todo Santiago.

that sings all of Santiago.

Achalay mi chacarera,

Achalay my chacarera,

sonco y bulla de mi pecho

sonco and noise from my chest

y rescoldo de las coplas

and embers of the verses

que cantaron mis abuelos.

that my grandparents sang.

Apenitas se la escucha

You can barely hear it

la sangre me cosquillea,

my blood tingles,

y hasta se salen del alma

and even sorrows spill

las penas y mudancean.

and change.

Compañera de mis noches,

Companion of my nights,

llamita de mis adentros

flame of my insides

pa' alumbrar a mis paisanos

to light up my countrymen

humildes pero contentos.

humble but content.

Todos la llaman "la vieja"

Everyone calls her "the old one"

y algunos me la han copiado,

and some have copied it from me,

pero esta es la verdadera

but this is the real one

que canta todo Santiago.

that sings all of Santiago.