Te Parece Poco
Toby Love
Lyrics
Translation
Porque juegas con migo
Why do you play with me
Si es facil decir no cuando el amor
If it's easy to say no when love
ya no se siente
no longer feels
Porque haces que mi mente
Why do you make my mind
se enferme con amarte
get sick with loving you
y me sienta como un juguete...
and I feel like a toy...
Porque no te decides
Why don't you decide
de una vez por todas y asi dejas
once and for all and thus avoid
tanta vuelta
so much going around
dime que tanto inventas
tell me why you invent so much
si aqui el que tanto piensa al dar vuelta
if here, the one who thinks so much in circles
se lamenta...
laments...
Dime si en realidad seras de mi
Tell me if you will really be mine
o no me hago esperanzas con tu amor
or if I shouldn't hope for your love
dime que tanto sientes tu por mi
tell me how much you feel for me
no quiero sufrir mas no sin razon..
I don't want to suffer more without reason...
Coro:
< b > Chorus:
Te parece poco que te quiero
Is it not enough that I love you
te parece poco que te amo
Is it not enough that I adore you
te parece poco que te pienso
Is it not enough that I think of you
te parece poco que te extraño
Is it not enough that I miss you
Y te parece poco que la luna
And is it not enough that the moon
la baje para adornar tu pelo
descends to adorn your hair
que gracias a Dios hoy mi fortuna
that thanks to God, today my fortune
eres tu sabes cuanto te quiero
is you, you know how much I love you
y te parece poco....!!
and is it not enough...
Porque juegas con migo
Why do you play with me
acaso te divierte que yo viva en
do you enjoy that I live
desespero..
in despair...
y aunque estoy vivo muero
and although I'm alive, I die
sintiendo tanto frio
feeling so cold
y tu me niegas tu fuego..
and you deny me your fire...
Dime si en realidad seras de mi
Tell me if you will really be mine
o no me hago esperanzas con tu amor
or if I shouldn't hope for your love
dime que tanto sientes tu por mi
tell me how much you feel for me
no quiero sufrir mas no sin razon..
I don't want to suffer more without reason...
Coro:
< b > Chorus:
Te parece poco que te quiero
Is it not enough that I love you
te parece poco que te amo
Is it not enough that I adore you
te parece poco que te pienso
Is it not enough that I think of you
te parece poco que te extraño
Is it not enough that I miss you
Y te parece poco que la luna
And is it not enough that the moon
la baje para adornar tu pelo
descends to adorn your hair
que gracias a Dios hoy mi fortuna
that thanks to God, today my fortune
eres tu sabes cuanto te quiero
is you, you know how much I love you
y te parece poco....!!
and is it not enough...
Te parece poco que te quiero
Is it not enough that I love you
te parece poco que te amo
Is it not enough that I adore you
te parece poco que te pienso
Is it not enough that I think of you
te parece poco que te extraño
Is it not enough that I miss you
Y te parece poco que la luna
And is it not enough that the moon
la baje para adornar tu pelo
descends to adorn your hair
que gracias a Dios hoy mi fortuna
that thanks to God, today my fortune
eres tu sabes cuanto te quiero
is you, you know how much I love you
y te parece poco....!!
and is it not enough...