Encadenados (part. Chavela Vargas)
Armando Manzanero
Lyrics
Translation
Tal vez sería mejor que no volvieras
Perhaps it would be better if you didn't return
Quizás sería mejor que me olvidaras
Maybe it would be better if you forgot me
Volver es empezar a atormentarnos
Returning is starting to torment us
A querernos para odiarnos
To love each other to hate each other
Sin principio ni final
Without beginning or end
Nos hemos hecho tanto, tanto daño
We've hurt each other so much, so much
Que amar entre nosotros es martirio
That loving each other is martyrdom
Jamás quiso llegar el desengaño
The disappointment never wanted to come
Ni el olvidio, ni el delirio
Neither forgetfulness, nor delirium
Seguiremos siendo igual
We will continue to be the same
Cariño como el nuestro es un castigo
A love like ours is a punishment
Que se lleva en el alma hasta la muerte
Carried in the soul until death
Y mi suerte necesita de tu suerte
And my fate needs your fate
Y tú me necesitas mucho más
And you need me much more
Por eso no habrá nunca despedidas
That's why there will never be goodbyes
Ni paz alguna habrá de consolarnos
Nor will any peace console us
El paso del dolor ha de encontrarnos
The passage of pain will find us
De rodillas en la vida
Kneeling in life
Frente a frente y nada más
Face to face and nothing more
Cariño como el nuestro es un castigo
A love like ours is a punishment
Que se lleva en el alma hasta la muerte
Carried in the soul until death
Y mi suerte necesita de tu suerte
And my fate needs your fate
Y tú me necesitas mucho más
And you need me much more
Por eso no habrá nunca despedidas
That's why there will never be goodbyes
Ni paz alguna habrá de consolarnos
Nor will any peace console us
El paso del dolor ha de encontrarnos
The passage of pain will find us
De rodillas en la vida
Kneeling in life
Frente a frente y nada más
Face to face and nothing more