La Última Vez

No tengo que mentir, no tienes que jurar

I don't have to lie, you don't have to swear

Se nos acaba el tiempo y sabes que me voy y te vas

Time is running out, and you know I'm leaving, and you're leaving

Lo hiciste todo bien, no tengo a quien culpar

You did everything right, I have no one to blame

Pues tu mejor defecto es no dejarme a quien odiar

Because your best flaw is not giving me someone to hate

Y aunque a tus promesas siempre fui vulnerable

And although I was always vulnerable to your promises

Duele que haya muertos pero no haya culpables

It hurts that there are dead but no one to blame

Nunca te dije adiós, dime por qué gastar mi voz

I never said goodbye, tell me why waste my voice

Para acabar la historia, la que escribimos los dos

To finish the story, the one we both wrote

Y no volverte a ver es mi promesa por romper

And not seeing you again is my promise to break

Prefiero ser quien llora si eso te obliga a volver

I'd rather be the one who cries if that makes you come back

Y aunque la tierra nunca gira al revés

And although the earth never turns backward

No será la última vez

It won't be the last time

Aunque lo vi venir se adelantó el final

Although I saw it coming, the end came early

Mejor llorar un beso a no poderlo recordar

It's better to cry a kiss than not be able to remember it

Y aunque a tus promesas siempre fui vulnerable

And although I was always vulnerable to your promises

Duele que haya muertos pero no haya culpables

It hurts that there are dead but no one to blame

Nunca te dije adiós, dime por qué gastar mi voz

I never said goodbye, tell me why waste my voice

Para acabar la historia, la que escribimos los dos

To finish the story, the one we both wrote

Y no volverte a ver es mi promesa por romper

And not seeing you again is my promise to break

Prefiero ser quien llora si eso te obliga a volver

I'd rather be the one who cries if that makes you come back

Y aunque la tierra nunca gira al revés

And although the earth never turns backward

No será la última vez

It won't be the last time

Para verte ganar, no me importa perder

To see you win, I don't mind losing

Ya está escrito el final donde vas a volver

The end is already written where you will come back

Para verte ganar, no me importa perder

To see you win, I don't mind losing

Ya está escrito el final donde vas a volver

The end is already written where you will come back

Nunca te dije adiós,

I never said goodbye,

Dime por qué gastar mi voz (¿por qué gastar mi voz?)

Tell me why waste my voice (why waste my voice?)

Para acabar la historia,

To finish the story,

La que escribimos los dos (todo lo hicimos los dos)

The one we both wrote (we did everything together)

Y no volverte a ver (y no volverte a ver)

And not seeing you again (and not seeing you again)

Es mi promesa por romper (no te pienso perder)

Is my promise to break (I don't plan to lose you)

Prefiero ser quien llora (quien llora)

I'd rather be the one who cries (who cries)

Si eso te obliga a volver (si eso te obliga a volver)

If that makes you come back (if that makes you come back)

Y aunque la tierra nunca gira al revés

And although the earth never turns backward

Y aunque pelearle al tiempo siempre es perder

And although fighting time is always losing

No será la última vez

It won't be the last time