La Rueda Que Mueve Al Mundo
Los Espíritus
Lyrics
Translation
La rueda que mueve al mundo va a girar y girar
The wheel that moves the world is going to turn and turn
La rueda que mueve al mundo va a girar y girar
The wheel that moves the world is going to turn and turn
Dinero, sangre, humo, eso la hace girar
Money, blood, smoke, that's what makes it turn
Dinero, sangre, humo, eso la hace girar
Money, blood, smoke, that's what makes it turn
La rueda alimenta a unos pocos
The wheel feeds only a few
Para nosotros no hay mas que palizas o entretenimientos
For us, there is nothing but beatings or entertainment
Para poder aguantar vamos a trabajar y después a comprar
To endure, we will work and then buy
Y a hacer la rueda girar y girar y girar
And make the wheel turn and turn and turn
Pobre
Poor
Pobrecita la madre tierra
Poor Mother Earth
Si, pobre
Yes, poor
Pobre vieja madre tierra
Poor old Mother Earth
Pudrimos los mares, pudrimos los ríos
We rot the seas, we rot the rivers
Pudrimos las aguas que beben los niños
We rot the waters that children drink
Los niños que quieren crecer para comprar y vender
Children who want to grow up to buy and sell
Los niños que quieren crecer para comprar y vender
Children who want to grow up to buy and sell
Para vender y comprar, para usar y tirar y hacer la rueda girar y girar
To sell and buy, to use and discard and make the wheel turn and turn
Y aunque el cielo se vuelva oscuro
And even if the sky turns dark
Va a girar y girar
It will turn and turn
Aunque los chicos se mueran en tu puerta
Even if the boys die at your door
Va a girar y girar
It will turn and turn
Aunque tu abuela junte cartones
Even if your grandmother collects cardboard
Va a girar y girar
It will turn and turn
La rueda que mueve al mundo va a girar y girar
The wheel that moves the world is going to turn and turn
La rueda que mueve al mundo va a girar y girar
The wheel that moves the world is going to turn and turn