Beemedobleve
Indio Solari
Lyrics
Translation
Han clausurado las puertas del cielo
They have closed the doors of heaven
Y esas cosas no se pueden ocultar
And those things cannot be hidden
Una crecida arrasa la rivera
A flood sweeps away the riverbank
El barro se hace cruel, nos viene a sepultar
The mud becomes cruel, coming to bury us
Y por aquí el Señor no dio una vuelta
And around here, the Lord did not take a turn
Con lechos fértiles se va la inundación
With fertile beds, the flood goes away
Qué ancho que es, ay, el cielo de los nabos
How wide it is, oh, the sky of the fools
Al barrio de los acostados voy
To the neighborhood of the lying down I go
De qué reís, a vos te digo, imbécil
Why do you laugh, I tell you, fool
Pepa le grita al dealer
Pepa shouts at the dealer
Con gesto inmoral
With an immoral gesture
A vos te van a merendar mis perros
My dogs will snack on you
Beemedobleve con pastafrola y más!
Beemedobleve with pastafrola and more!
Si lo mejor de lo mejor del amor
If the best of the best of love
Dios siempre se lo quedó para él
God always kept it for himself
Bocado amargo que nos dejó
Bitter morsel that he left us
En un manzanar
In an apple orchard
Muy rara vez esos ritos funcionan
Very rarely do those rituals work
Mientras veo pasar
While I watch my death go by
Mi muerte en un lanchón
In a small boat
Lamento irme, pero estoy contento
I regret leaving, but I am content
Voy a extrañar, seguro, todo el botiquín
I'm going to miss, for sure, the whole first aid kit
Si lo mejor de lo mejor del amor
If the best of the best of love
Dios siempre se lo quedó para él
God always kept it for himself
Bocado amargo que nos dejó
Bitter morsel that he left us
En un manzanar
In an apple orchard