Las Películas Tristes me Hacen Llorar

(Dueto)Las Caricaturas me hacen llorar.

(Duet) Cartoons make me cry.

Estaba sola

I was alone

y entré a la primera función,

and entered the first showing,

se apaga la luz

the lights go out

y empieza la proyección

and the projection begins.

y cuando el noticiario comenzó,

And when the newsreel started,

llegaron mi mejor amiga

my best friend arrived

y mi novio, mi gran amor.

and my boyfriend, my great love.

Ellos no vieron,

They didn't see

que yo estaba ahí

that I was there

y se sentaron,

and they sat down

justo frente de mí;

right in front of me;

al besar él sus labios,

when he kissed her lips,

creí morir

I thought I would die

y a través de mi llanto

and through my tears

y sus siluetas,

and their silhouettes,

al Pato Donald vi.

I saw Donald Duck.

Ah, ah, ah, ah, el cine triste,

Ah, ah, ah, ah, sad cinema,

me hace recordar.

makes me remember.

Ah, ah, ah,

Ah, ah, ah,

las caricaturas,

cartoons,

también me hacen llorar,

also make me cry,

dubi, dubi, dubi, dubi.

dubi, dubi, dubi, dubi.

Y me levanté

And I got up

y a casa me dirigí,

and headed home,

llovía y nevaba,

it was raining and snowing,

fuera y dentro de mí;

outside and inside me;

al ver mi madre mis ojos,

seeing my mother in my eyes,

yo le mentí,

I lied to her,

¡Ay mami,

Oh mommy,

es que el cine triste,

it's that sad cinema,

me hace llorar!

makes me cry!

Ah, ah, ah, ah,

Ah, ah, ah, ah,

el cine triste

sad cinema

me hace recordar.

makes me remember.

Ah, ah, ah,

Ah, ah, ah,

las caricaturas,

cartoons,

también me hacen llorar,

also make me cry,

dubi, dubi, dubi, dubi (Orquesta).

dubi, dubi, dubi, dubi (Orchestra).

uuuh, uuh, uh, uh

oooh, ooh, oh, oh

oh, oh, oh, ooh,

oh, oh, oh, ooh,

las caricaturas,

cartoons,

me hacen llorar,

make me cry,

ah, ah, ah…

ah, ah, ah...