Zamba de La Candelaria

(zamba)

(zamba)

Nació esta zamba en la tarde,

It was born this zamba in the afternoon,

Cerrando ya la oración,

Closing already the prayer,

Cuando la luna lloraba,

When the moon was crying,

Astillas de plata, la muerte del sol.

Splinters of silver, the death of the sun.

La acunaron esos ríos,

It was cradled by those rivers,

Que murmuran al pasar

That murmur as they pass

Y el viento de los inviernos

And the wind of the winters

Le dio la tristeza que la hace llorar.

Gave it the sadness that makes it cry.

Cuando madure la noche,

When the night matures,

Zumo de mi soledad,

Juice of my loneliness,

Se ha de alegrar el camino,

The path will be joyful,

Zambita nochera: la candelaria.

Little night zamba: La Candelaria.

Que se duerma la guitarra,

Let the guitar fall asleep,

Hueca de voces que van

Hollow of voices that go

Sacando a flor de la tierra,

Bringing forth from the earth,

Recuerdos queridos que no volverán.

Beloved memories that will not return.

Zamba de la candelaria,

Zamba de La Candelaria,

Que cuando amanezca irás

That when dawn comes, you will go

Rejuntando estrellas altas:

Gathering high stars:

Los ojos que me hacen a mí trasnochar.

The eyes that keep me awake.