La Lupe
Silvio Rodriguez
Lyrics
Translation
Ya me voy de tu tierra
Already leaving your land
Mexicana bonita
Beautiful Mexican
Bondadosa y gentil
Kind and gentle
Y lo hago emocionado
And I do it excited
Como si en ella dejara
As if leaving a piece of me in it
Un pedazo de mí
A piece of me
Ya me voy, linda lupe
Already leaving, beautiful Lupe
Y me llevo conmigo
And I take with me
Un rayito de luz
A little ray of light
Que me dieron tus ojos
That your eyes gave me
Virgen guadalupana
Guadalupean Virgin
La tarde en que te vi
The afternoon I saw you
Golondrina sin nido
Swallow without a nest
Era yo en el camino
I was on the road
Cuando te conocí
When I met you
Tú me abriste tu pecho
You opened your chest to me
Con amor bien sentido
With well-felt love
Yo me anidé en ti
I nested in you
Y ahora que me alejo
And now that I leave
Para el deber cumplir
To fulfill the duty
Que mi tierra me llama
That my land calls me to
A vencer o a morir
To conquer or die
No me olvides, lupita
Do not forget me, Lupita
Ay, acuérdate de mí
Oh, remember me