Un Año Más

En la puerta del sol como el año que fue

At the Puerta del Sol, like the year that was

Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran de alfombra estan

Once again, the champagne and grapes, and the carpet tar are

Los petardos que borran sonidos de ayer

The firecrackers erasing sounds from yesterday

Y acaloran el animo para aceptar que ya, paso uno mas

And heating up the spirit to accept that another year has passed

Y en el reloj de antaño como de año en año

And in the clock of yesteryear, like year after year

Cinco minutos más de la cuenta atrás

Five more minutes of the countdown

Hacemos el balance de lo bueno y malo

We take stock of the good and the bad

Cinco minutos de la cuentra atras

Five minutes of the countdown

Marineros, soldados, solteros, casados, los amantes

Sailors, soldiers, singles, married, the lovers

Andantes y alguno que otro cura despistao

Wanderers and the occasional confused priest

Entre gritos y pitos lo españolitos, los enormes

Among shouts and whistles, us Spaniards, the enormous

Bajitos, hacemos por una vez, algo a la vez

Short ones, we do something together for once

Y en el reloj de antaño como de año en año

And in the clock of yesteryear, like year after year

Cinco minutos más de la cuenta atrás

Five more minutes of the countdown

Hacemos el balance de lo bueno y malo

We take stock of the good and the bad

Cinco minutos de la cuentra atras

Five minutes of the countdown

A los que ya no estan echaremos de menos

We will miss those who are no longer here

Y aver si espabilamos los que estamos vivos

And let's see if we wake up those of us who are alive

Y en el año que viene nos reiremos

And in the coming year, we will laugh

1,2,3 Y 4 empiesa otra vez que que la quinta es la una y

1,2,3, and 4 begin again because the fifth is one and

La sexta es la dos y asi el siete es tres

The sixth is two, and so the seventh is three

Y decimos a dios y pedimos adios que en año que viene a ver si en vez de un millon, pueden ser dos

We say goodbye and ask farewell, hoping that in the coming year, instead of one million, it can be two

En la puerta del sol como el año que fue otra vez el champagne

At the Puerta del Sol, like the year that was, once again, the champagne

Y las uvas y el alquitran de alfombra estan

And grapes, and the carpet tar are