La indita
El Chapo De Sinaloa
Lyrics
Translation
Tenia escalofrio al basarme
I had a shiver when I kissed her
su boquita de ceresa
Her little cherry-like mouth
sus ojitos le brillaban
Her eyes were shining
nomas movia la cabeza
She just moved her head
iba tai agua a la noria
She was drawing water from the well
me la encontre de sorpresa
I found her by surprise
su cabello era muy largo
Her hair was very long
de hilo su liva bordado
Embroidered with silk threads
hasta parecia de oro
It even seemed like gold
y le tapaba la espalda
And it covered her back
caia hasta su sintura
Falling to her waist
como una linda cascada
Like a beautiful waterfall
despues nos fuimos del rancho
Then we left the ranch
me la lleve a la ciudad
I took her to the city
pero era tanto el trabajo
But there was so much work
que la empeze a descuidar
That I began to neglect her
y conforme paso el tiempo
And as time passed
mi indita empezo a cambiar
My little Indian girl began to change
(y arriba chihuahua compa homero velas)
(And up in Chihuahua, compa Homero Velas)
empezaron los consejos
The advice started
no te vayas a dejar
Don't let yourself be
y le decia una vecina
And a neighbor would say
que no te vaya gritar
Don't let him shout at you
aqui mandan las mujeres
Here, women are in charge
es igual la libertad
Freedom is the same
dicen que los tiempos cambian
They say times change
y todo se moderniza
And everything modernizes
se corto su pelo largo
Her long hair was cut
trae destapada la espalda
Her back is uncovered
y ahora no sale a la calle
And now she doesn't go out
si no lleva minifalda
Unless she's wearing a miniskirt
aqui se queda un cosejo
Here's some advice
por quererme superar
For trying to surpass me
yo era feliz en mi rancho
I was happy in my ranch
y mi indita natural
And my natural Indian girl
ya no quiere molcajete
No longer wants traditional
es con licuadora o nada
It's a blender or nothing
si ubiera sabido de esto
If I had known about this
en mi rancho me quedaba
I would have stayed in my ranch