A Quema Ropa
Enrique Bunbury
Lyrics
Translation
No andemos más a quemarropa
No more walking point-blank
que no nos sienta se nos ve mal
that doesn't suit us, it looks bad on us
ya se nos rebosó la copa
the cup has overflowed for us
de tanta furia irracional.
with so much irrational fury.
Balas rezadas fierro veneno
Prayed bullets, iron poison
muertos de causa no natural
dead from unnatural cause
cuentos de horror yo los condeno
horror stories, I condemn them
y así ni modo el nóbel de paz.
and so, no way, the Nobel Peace Prize.
CORO:
CHORUS:
No más, no más de darle ese gatillo
No more, no more of pulling that trigger
no más, no más paren de disparar
no more, no more, stop shooting
de dónde tanta sangre fría
where does so much cold blood come from
siempre tentados con el más alla.
always tempted by the beyond.
No tanto plomo caballeros
Not so much lead, gentlemen
que no nos toque otro funeral
may another funeral not touch us
cuántos vamos a quedar enteros
how many of us will remain whole
alto o disparo no digo más.
halt or I shoot, I say no more.
CORO
CHORUS
No más, no más... x 2.
No more, no more... x 2
Sangre fría no, valiente si. x 2
Cold blood no, brave yes. x 2
No más, no más paren de disparar.
No more, no more, stop shooting.