Caballo viejo
Manolo Escobar
Lyrics
Translation
Cuando el amor
When love
llega así, de esta manera,
comes like this, in this way,
uno no se da ni cuenta.
one doesn't even realize.
El cauca se reverdece,
The Cauca turns green again,
y el guamachico florece
and the Guamachico blossoms,
y la soga se revienta.
and the rope breaks.
Caballo le dan sabana
They give the horse the savannah
porque está viejo y cansao.
because it's old and tired.
Pero no se dan ni cuenta
But they don't even realize
que un corazón amarrao,
that a tied heart,
cuando le sueltan las riendas
when they release the reins,
es caballo desbocao.
becomes a runaway horse.
Y su una potra alazana
And if a chestnut filly
caballo viejo se encuentra
finds an old horse,
el pecho se le desgrana,
its chest falls apart,
no le hace caso a falseta,
it pays no attention to trickery,
y no le obedece a freno
and it doesn't obey the bit,
ni lo paran falsas riendas.
nor does it stop with false reins.
Cuando el amor
When love
llega así, de esta manera,
comes like this, in this way,
uno no tiene la culpa.
one is not to blame.
Quererse no tiene horario
Loving has no schedule
ni fecha en el calendario
or date on the calendar
cuando las ganas se juntan.
when the desires come together.
Caballo le dan sabana
They give the horse the savannah
y tiene el tiempo contao.
and time is counted.
Y se va por la mañana
And it goes in the morning
con su pasito apurao,
with its hurried little steps,
a verse con su potranca
to see its filly
que lo tiene embarbastao.
that has him spellbound.
El potro da tiempo al tiempo
The colt gives time to time
porque le sobra la edad.
because age is in abundance.
Caballo viejo no puede
An old horse cannot
perder la flor que le dan,
lose the flower they give it,
porque después de esta vida
because after this life
no hay otra oportunidad.
there is no other opportunity.