Puntos Suspensivos

El Mariana
Report Submitted!

Lyrics

Translation

Me estoy ahogando en un mar de dudas

I'm drowning in a sea of doubts

En dónde tus te quiero eran espinas de dulzura

Where your "I love yous" were thorns of sweetness

El ver tus fotos creo que no me ayuda y las heridas en el corazón siento que no me curan

Seeing your photos, I think it doesn't help me, and the wounds in my heart, I feel they don't heal


En este barco de papel siento que me hundo

In this paper boat, I feel like I'm sinking

Y no puedo volar porque las alas cortaste

And I can't fly because you cut the wings

Un para siempre solo me duró 1 segundo

A forever only lasted 1 second

Cómo en él, el segundo que pudiste y te marchaste

Like in it, the second you could, and you left


Voy a escribirte hasta quedar sin manos

I'll write to you until I run out of hands

Ya no buscaré ese amor que tanto juramos

I won't seek that love we both swore anymore

No encuentro nubes pero siento la tormenta

I don't see clouds, but I feel the storm

Lo sé fue mi culpa por querer más de la cuenta

I know it was my fault for wanting more than I should


Siempre te quise por si andabas con la duda

I always loved you in case you had doubts

Pero mis sentimientos ahora solo están podridos

But my feelings are now only rotten

Para olvidarte tengo versos de Neruda

To forget you, I have Neruda's verses

Tan corto él es amor y tan largo es el olvido

Love is so short, and forgetting is so long

Tan largo es el olvido, antes eras mi musa y hoy solo eres mi castigo

Forgetting is so long, you used to be my muse, and today, you're just my punishment


Por donde sea que camines te bendigo

Wherever you walk, I bless you

Por todos los momentos que pase contigo

For all the moments I spent with you

Hoy solo tengo esta alma de poeta

Today, I only have this poet's soul

Mis ganadas de escribir plasmadas en la libreta

My desires to write captured in the notebook


Y aunque a mi lado ya no tenga tu silueta

And even though I no longer have your silhouette by my side

Solo bastará la tinta para que mi alma se sienta completa

Only the ink will be enough for my soul to feel complete


Ohh, no, no, no, no, no, no

Ohh, no, no, no, no, no, no

Ahora vengo a decirte con un poco de Flow, oh, yeah, vete a otra parte porque mi corazón está intentando olvidarte

Now I come to tell you with a bit of flow, oh, yeah, go elsewhere because my heart is trying to forget you

Yo sé que tal vez falle

I know I might fail

Por poner todo mi cariño directo a tus pies

For putting all my affection directly at your feet

Baby, voy a extrañarte

Baby, I'm going to miss you

Pero lo que siente el corazón es punto y aparte

But what the heart feels is a separate matter

Oh, yeah, vete a otra parte porque mi corazón está intentando olvidarte

Oh, yeah, go elsewhere because my heart is trying to forget you


Yo sé que tal vez falle

I know I might fail

Por poner todo mi cariño directo a tus pies

For putting all my affection directly at your feet

Baby, voy a extrañarte

Baby, I'm going to miss you

Pero lo que siente el corazón es punto y aparte

But what the heart feels is a separate matter

Es punto y aparte

It's a separate matter

Moderated by Luisa Fernandez
Santo Domingo, República Dominicana January 20, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment