Borracho y Loco

En una mesa perfumada de licor

On a table perfumed with liquor

estan los vidrios de una copa que rompi

are the shards of a glass that I broke

Mi llanto amargo se confunde con el vino

My bitter tears mix with the wine

pero que importa mientras lo haga yo por ti

but what does it matter as long as I do it for you

Estoy bien loco

I am quite crazy

aventado las botellas

tossing the bottles

me tiene miedo hasta el guardia del ale

even the guard at the alehouse is afraid of me

me estoy comiendo a puros besos tu retrato

I'm devouring your portrait with pure kisses

y entre mis gritos de dolor lloro con el

and amid my screams of pain, I cry with it

si me ha de negar las caricias que te pido

if you're going to deny me the caresses I ask for

me entrego al vino

I surrender to the wine

que tambien es un placer

which is also a pleasure

dormi borracho y borracho desperte

I slept drunk and woke up drunk

no se si el sol se mete o acaba de salir

I don't know if the sun is setting or just rising

mi brazos tiemblan y mi vida se desgarra

My arms tremble, and my life is torn apart

desorientada sin saber a donde ir

disoriented without knowing where to go

Estoy bien loco

I am quite crazy

aventado las botellas

tossing the bottles

me tiene miedo hasta el guardia del ale

even the guard at the alehouse is afraid of me

me estoy comiendo a puros besos tu retrato

I'm devouring your portrait with pure kisses

y entre mis gritos de dolor lloro con el

and amid my screams of pain, I cry with it

si me ha de negar las caricias que te pido

if you're going to deny me the caresses I ask for

me entrego al vino

I surrender to the wine

que tambien es un placer

which is also a pleasure