Zamba del Ángel

Dijo mi madre que cuando

My mother said that when

Me lleve la vida a la ruta del pan,

Life takes me to the path of bread,

Y ella falte a cuidarme,

And she's not there to care for me,

Y no esté su consejo

And her advice is absent,

Ni esa luz que la sangre sabe dar.

Nor that light that blood knows how to give.

Habrá un ser que a mi espalda

There will be a being behind me

Con mi forma y con alas

With my form and with wings

Y que ángel se llama y es mi bien.

And that being is called an angel and is my good.

Dijo también que aquel ángel

She also said that that angel

Invisible a todos y también a mí,

Invisible to everyone, including me,

El que en aires de sombra

The one in airs of shadow

Por un viento en el alma

By a wind in the soul

Me daría en su savia la verdad.

Would give me the truth in its sap.

Así fue que seguro

So it was that surely

Eché rumbo a la vida

I set course for life

Con la fuerza del ángel en mi andar.

With the strength of the angel in my steps.

Después, con el tiempo me fui

Later, with time, I went

Por soles que van a la ansiedad.

For suns that go to anxiety.

Pero el ángel no estaba

But the angel was not there

Lo perdí por la infancia

I lost him through the childhood

De la escuela a la casa, tiempo ayer.

From school to home, time ago.

Soledad del intento

Loneliness of the attempt

De gritar con los sueños

To shout with dreams

La verdad que en el hombre no se dio.

The truth that was not given to man.

Cuando la luna en su viaje

When the moon in its journey

Me rompe las noches en un ángel de alcohol,

Breaks my nights into an angel of alcohol,

Me desangro en las mesas

I bleed on the tables

Y la luz de un amigo

And the light of a friend

Es el ángel que guarda mi dolor.

Is the angel that guards my pain.

Y la calle me junta

And the street brings me together

Con un ángel distinto

With a different angel

Con un hombre cualquiera, como yo.

With an ordinary man, like me.

Duele saber que la cosa

It hurts to know that the thing

Que quise de niño era piel de ilusión

That I wanted as a child was the skin of illusion

Y que el ángel camina

And that the angel walks

Con los pies del cansancio

With the feet of weariness

Que nos trepa a la vida por luchar.

That climbs us into life to fight.

Y se muere el relato de la madre que un día

And the story of the mother one day dies

Nos dio un ángel de guía con su amor.

Who gave us an angel of guidance with her love.