Ni que valieras tanto

Perdona si te ofenden mis palabras,

Forgive me if my words offend you,

pero te juro brotan de mi alma,

but I swear they come from my soul,

despues de haberme sido infiel,

after you've been unfaithful to me,

mi vida que esperabas.

my life, what were you expecting?

Pensaste encontrame vivindo en un mar de llanto,

You thought to find me living in a sea of tears,

pidiendole a dios tu consuelo por quererte tanto,

praying to God for your comfort because I love you so much,

o talves pensaste encontrar un corazon derrotado,

or maybe you thought to find a defeated heart,

pero disculpame mi amor, ni que valieras tanto.

but forgive me, my love, as if you were worth so much.

Ni que valieras tanto,

Not as if you were worth so much,

para llorarte noche a noche en mi cuarto,

to cry for you night after night in my room,

para perderme en el alcol, como lo hacen tantos,

to lose myself in alcohol, like so many do,

disculpame mi amor, mi que valieras tanto.

forgive me, my love, as if you were worth so much.

Perdona si te ofenden mis palabras,

Forgive me if my words offend you,

pero te juro brotan de mi alma,

but I swear they come from my soul,

despues de haberme sido infiel,

after you've been unfaithful to me,

mi vida que esperabas.

my life, what were you expecting?

Pensaste encontrarme sufriendo por tu cruel engaño,

You thought to find me suffering from your cruel deceit,

queriendo arancar de mi pecho todo lo pasado,

wanting to erase everything from my chest,

o talves pensaste encontrar mi gran amor destrosado,

or maybe you thought to find my great love shattered,

pero disculpame mi amor, ni que valieras tanto.

but forgive me, my love, as if you were worth so much.

Ni que valieras tanto,

Not as if you were worth so much,

para llorarte noche a noche en mi cuarto,

to cry for you night after night in my room,

para perderme en el alcol, como lo hacen tantos,

to lose myself in alcohol, like so many do,

disculpame mi amor, mi que valieras tanto.

forgive me, my love, as if you were worth so much.