Mama Lupita

Virgen de Guadalupe

Virgin of Guadalupe

A ti te traigo mis penas

I bring you my sorrows

Vengo hasta aquí pa´que me oigas

I come here so you can hear me

Porque está lejos mi tierra

Because my land is far away

Y el viento podria llevarse

And the wind could carry away

Mis ruegos para la sierra…

My pleas to the mountains...

Ay…

Ah...

Madrecita linda

Beautiful little mother

En esta vida

In this life

Nada me queda.

Nothing remains for me.

Soy tan pobre señora

I am so poor, ma'am

Que ya doy lastima

That I'm already a pity

Que causo pena.

Causing sorrow.

Te llevaste a tu reino

You took to your kingdom

La que adoraba, mi compañera

The one I adored, my companion

Por piedad, por piedad

Out of pity, out of pity

Llevame a mi tambien

Take me too

Ya que ni sombra soy

Since I am but a shadow

Dime que hago en la tierra.

Tell me what I do on earth.

….

...

Perdón Mama Lupita….

Forgive me, Mama Lupita...