El Enano Se Va Del Circo

Hoy el circo no dara funcion,

Today the circus won't have a show,

No hay funcion hoy en el circo,

There's no show today in the circus,

Pero sobra la alegria,

But joy abounds,

Los payasos estan tristes

The clowns are sad

Porque hay una despedida.

Because there's a farewell.

Se han colgado muchos globos,

Many balloons have been hung,

Se ha comprado serpentina,

Confetti has been bought,

Y hasta el hombre de goma

And even the rubber man

Se inflo en la gomeria.

Inflated in the tire shop.

El festejo es inminente

The celebration is imminent

Todo esta por empezar,

Everything is about to begin,

El enanito en el circo dejara de trabajar.

The little dwarf in the circus will stop working.

Tan paquete era la fiesta

So big was the party

Que hasta d-jockey habia,

That even a DJ was there,

Hay que ver el desmechado

You have to see the disheveled

Que los leones lucian.

That the lions showed off.

La congoja de trompita se notaba,

The sadness of little Trumpet was noticeable,

No escondia.

He didn't hide it.

Lo que estaba haciendo dieta

What was on a diet

De la bronca no comia,

Out of anger, he didn't eat.

Todos en el picadero comenzaron a bailar.

Everyone in the ring started to dance,

Menos el equilibrista

Except the tightrope walker

Que no se podia parar.

Who couldn't stand up.

El domador de fieras

The wild animal tamer

Cayo con un minon.

Fell for a beauty.

Y la mujer barbuba

And the bearded woman

La barba emprolijo.

Tidied up her beard.

El chimpace le trajo un regalo muy mono.

The chimpanzee brought a very cute gift.

El mago estuvo un rato

The magician stayed for a while

Y desaparecio.

And disappeared.

Estaban todos borrachos

They were all drunk

Cuando partieron la torta,

When they cut the cake,

Y el faquir en un descuido

And the fakir, in a carelessness,

Casi un dedo se nos corta,

Almost cut a finger off,

El acrobata del circo

The circus acrobat

De tan triste no se aguanta,

Is so sad he can't stand it,

Y hasta la contorcionista

And even the contortionist

Tenia un nudo en la garganta.

Had a lump in her throat.

Que grande que es el enano

How great the dwarf is,

Como se hizo querer.

How he made himself loved.

Ahora se va de este circo,

Now he's leaving this circus,

Y nadie sabe bien porque

And nobody really knows why.

Brindaba el traga sable

The sword swallower was toasting

Con champagne y vino puro,

With champagne and pure wine,

Y llego el hombre bala

And the human cannonball

Y se fueron pa' lo oscuro.

They went into the dark.

Lo agarraron al enano

They caught the dwarf

Y lo subieron a una mesa,

And they put him on a table,

Para que nos diga a todos

So he can tell us all

La razon porque nos deja.

The reason why he's leaving.

"me voy, me voy, no los soporto mas,

"I'm leaving, I'm leaving, I can't stand them anymore,

Me estoy tomando un fernet de los chiquitos".

I'm having a small Fernet."

Se va con blanca nieves,

He's leaving with Snow White,

Con el muñeco 'e torta,

With the cake doll,

Se tomara en verano

He'll have some mini vacations in the summer.

Unas mini vacaciones.

The dwarf got bigger,

Se agrando el enano,

He's going to film a short film,

Se va a filmar un corto,

He'll go play soccer

Se ira a jugar al futbol

As the goalkeeper in foosball.

De arquero de metegol