Arde el cielo
Maná
Lyrics
Translation
Nos fue tragando la rutina
We were swallowed by routine
Fue llenando de vacíos
It was filling us with emptiness
Fuimos ahogando la palabra
We were drowning the word
Y explotando en puros líos
And exploding into pure mess
Te deseo suerte amor
I wish you luck, my love
Ya me voy al olvido
I'm heading to oblivion
Solo le pido a Dios
I only ask God
Darte alivio
To give you relief
Arde
It burns
Arde el cielo y el dolor
The sky and the pain burn
Arde mi espíritu
My spirit burns
Arde el amor y la luz
Love and light burn
Arde el cielo amor
The sky burns, my love
Sale el halcón
The falcon rises
Sale el demonio
The demon rises
Un infierno, manicomio
A hell, a madhouse
Gritos, violencia, platos rotos
Screams, violence, shattered plates
Como ciega la demencia
Like madness blindly
Solo yo te pido amor
I only ask you, love
Que nunca te abandones
To never abandon yourself
Solo le pido a Dios
I only ask God
Darte alivio
To give you relief
Arde
It burns
Arde el cielo y el dolor
The sky and the pain burn
Arde mi espíritu
My spirit burns
Arde el amor y la luz
Love and light burn
Arde el cielo amor
The sky burns, my love
Sangra
It bleeds
Sangra el cielo y la luz
The sky and the light bleed
Sangra mi espíritu
My spirit bleeds
Arde el amor y la luz
Love and light burn
Arde el cielo amor
The sky burns, my love
Arde
It burns
Arde el cielo y el dolor
The sky and the pain burn
Arde mi espíritu
My spirit burns
Arde el amor y la luz
Love and light burn
Arde el cielo amor
The sky burns, my love
Sangra
It bleeds
Sangra el cielo y el dolor
The sky and the pain bleed
Sangra mi espíritu
My spirit bleeds
Arde y se quema la luz
Love burns and the light fades
Arde el cielo amor
The sky burns, my love
Trozos del cielo en ardor
Pieces of the sky in blaze
Trozos del cielo en ardor
Pieces of the sky in blaze
Se está quemando el cielo
The sky is burning
Y ah, ah, ah, ah
And ah, ah, ah, ah