Una Y Otra Vez
Antonio Orozco
Lyrics
Translation
Poco, me parece poco
Little, it seems little
tenerme que aprender que siempre estás.
having to learn that you're always there.
Loco, me volvería loco
Crazy, I would go crazy
por cada vez que llego y tu no estás.
for every time I arrive and you're not there.
Una y otra vez sería capaz
Again and again, I would be capable
de contemplar cada lunar
of contemplating every mole
que adorna en ti cada despertar.
that adorns you with each awakening.
Una y otra vez sería capaz
Again and again, I would be capable
de dibujar y salpicar con un pincel
of drawing and splashing with a brush
el mar de tu mirar.
the sea of your gaze.
Una y otra vez
Again and again
Una y otra vez.
Again and again.
Otra, te contaría otra
Another, I would tell you another
si por cada mentira me amaras más.
if for every lie you loved me more.
Llanto, te quitaría el llanto
Tears, I would take away your tears
debajo del paraguas del verbo amar.
under the umbrella of the verb "to love."
Una y otra vez sería capaz
Again and again, I would be capable
de contemplar cada lunar
of contemplating every mole
que adorna en ti cada despertar.
that adorns you with each awakening.
Una y otra vez sería capaz
Again and again, I would be capable
de dibujar y salpicar con un pincel
of drawing and splashing with a brush
el mar de tu mirar.
the sea of your gaze.
Una y otra vez.
Again and again.
Una y otra vez.
Again and again.
Una y otra vez.
Again and again.
Si son los celos los que amo y maldigo,
If it's jealousy that I love and curse,
que me den un castigo,
give me a punishment,
que me quemen con hielo,
burn me with ice,
que me roben las letras pa' decirte te quiero...
steal the letters to tell you I love you...
Pero si te quiero...
But if I love you...
que me adornen con besos,
adorn me with kisses,
que me leas un verso,
read me a verse,
que me rías las gracias,
laugh at my jokes,
que me digas te quiero,
say I love you,
que no sea un mal sueño.
let it not be a bad dream.
Una y otra vez.
Again and again.
Una y otra vez.
Again and again.
Poco, me parece poco
Little, it seems little
tenerme que aprender que siempre estás.
having to learn that you're always there.