Y decir que te quiero

Yo no quiero ser aire ,

I don't want to be the air,

que alborote tu pelo,

that tousles your hair,

ni mandar a mis palabras,

nor send my words,

a perderse en el viento,

to get lost in the wind,

ni ofrecerte la luna,

nor offer you the moon,

como ofrecen los necios.

as fools do.

Sólo quiero mirarte,

I just want to look at you,

y quererte en silencio.

and love you in silence.

Yo no quiero ser lluvia,

I don't want to be rain,

ni empaparte de sueños,

nor soak you with dreams,

ni vivir de las cosas,

nor live off things,

que han pasado hace tiempo.

that happened long ago.

No pretendo ser nada,

I don't intend to be anything,

más allá de los cielos.

beyond the skies.

Sólo quiero ser tuyo,

I just want to be yours,

y ofrecerme a ti entero.

and offer myself to you entirely.

Yo no quiero ser nube,

I don't want to be a cloud,

de ningún firmamento,

in any firmament,

ni esconderme de nada,

nor hide from anything,

como cualquier secreto.

like any secret.

No me gusta esta cama,

I don't like this bed,

que me muere por dentro.

that is dying inside me.

Sólo quiero mirarte,

I just want to look at you,

y decir que te quiero.

and say that I love you.

Y decir… y decir que te quiero,

And say... and say that I love you,

y decir… y decir que te quiero,

and say... and say that I love you,

y decir… y decir que te quiero,

and say... and say that I love you,

y decir… y decir que te quiero.

and say... and say that I love you.

Yo no quiero ser fuego,

I don't want to be fire,

ni cenizas de un sueño

nor ashes of a dream

de este amor que me ocupa,

of this love that occupies me,

el cien por cien de mi tiempo,

one hundred percent of my time,

que me inunda esta casa,

that floods this house,

y me empapa en recuerdos,

and soaks me in memories,

que se cruza de brazos,

that crosses its arms,

y se queda tan quieto.

and remains so still.

Yo no quiero ser nube,

I don't want to be a cloud,

de ningún firmamento,

in any firmament,

ni esconderme de nada,

nor hide from anything,

como cualquier secreto.

like any secret.

No me gusta esta cama,

I don't like this bed,

que me muere por dentro.

that is dying inside me.

Sólo quiero mirarte,

I just want to look at you,

y decir que te quiero.

and say that I love you.

Y decir… y decir que te quiero,

And say... and say that I love you,

y decir… y decir que te quiero,

and say... and say that I love you,

y decir… y decir que te quiero,

and say... and say that I love you,

y decir… y decir que te quiero.

and say... and say that I love you.

Y decir… que te quiero

And say... that I love you.