Una Canción de Despedida

Madrid a 6 de julio del '91

Madrid, July 6th, '91

Ey! Qué tal? Las cosas por aquí, ya sabes, bien

Hey! How are you? Things around here, you know, fine

Sin embargo, yo estoy mal

However, I'm not doing well

Te echo de menos donde estás

I miss you where you are

Ayer, por fin, encontré las viejas fotos que te di

Yesterday, finally, I found the old photos I gave you

¡Ya lo ves! Aquellas en la playa junto a ti

There you go! Those on the beach with you

Y tu voz se oye aún

And your voice can still be heard

Sabes que no son papel mojado

You know they're not just empty words

Hoy me acordé de las tardes de verano juntos

Today I remembered the summer afternoons together

Sí, ya lo sé, que tengo que seguir mi vida

Yes, I know I have to move on with my life

Pero esto es una canción

But this is a song

Solo una canción de despedida

Just a farewell song

Que tal, si en vez

What if, instead

De darnos por vencido cada vez que un error

Of giving up every time a mistake

Destroza una amistad que es más que amor?

Shatters a friendship that's more than love?

Solo espero verte aquí

I just hope to see you here

Antes de que sea demasiado tarde

Before it's too late

Hoy me acordé de las tardes de verano juntos

Today I remembered the summer afternoons together

Sí, ya lo sé, que tengo que seguir mi vida

Yes, I know I have to move on with my life

Pero esto es una canción

But this is a song

Solo una canción de despedida

Just a farewell song

Sabes que no son papel mojado

You know they're not just empty words

Hoy me acordé de las tardes de verano juntos

Today I remembered the summer afternoons together

Sí, ya lo sé, que tengo que seguir mi vida

Yes, I know I have to move on with my life

Pero esto es una canción

But this is a song

Solo una canción de despedida

Just a farewell song

Em. Te amo

Um. I love you