Irresponsables

Somos culpables de este amor escandaloso

We are guilty of this scandalous love

Que el fuego mismo de pasión alimentó

That the very fire of passion fueled

Que en el remanso de la noche impostergable

That in the backwater of the inevitable night

Nos avergüenza seguir sintiéndolo

It embarrasses us to keep feeling it

Poco a poco

Little by little

Fuimos volviéndonos locos

We were gradually going crazy

Y es el vapor de nuestro amor

And the steam of our love

Nos embriago con su licor

Intoxicated us with its liquor

Y culpa al carnaval interminable

And blames the never-ending carnival

Nos hizo confundir irresponsables

It made us confuse being irresponsible

Si fuimos carne de la intriga casquivana

If we were the flesh of wanton intrigue

Que la imprudencia del rumor hoy desató

That imprudence of gossip unleashed today

Que descubiertos por la luz de la mañana

Discovered by the light of the morning

Nos castigaron la desidia y el dolor

They punished us with neglect and pain

Poco a poco

Little by little

Fuimos volviéndonos locos

We were gradually going crazy

Y es el vapor de nuestro amor

And the steam of our love

Nos embriago con su licor

Intoxicated us with its liquor

Y culpa al carnaval interminable

And blames the never-ending carnival

Nos hizo confundir irresponsables

It made us confuse being irresponsible