Perdiendo el Tiempo
Patricio Rey y Sus Redonditos de Ricota
Lyrics
Translation
Va a amanecer y desde el muelle
It's going to dawn, and from the pier
veo el ferry en que te vas.
I see the ferry on which you leave.
El amor empezó a quedarte chico
Love started to feel small for you,
y el silencio lo enredó.
and silence tangled it up.
¡Angeles! yo ya no me puedo ir...
Angels! I can't leave anymore...
me ata un fuego y mi sueño duerme aquí.
I'm tied by a fire, and my dream sleeps here.
Ella sí que era el fuego,
She was the fire,
ella sí que bailaba en las llamas.
she was the one dancing in the flames.
Por primera vez tengo miedo
For the first time, I'm afraid
de no hacer bien mi papel.
of not playing my part well.
Sé que voy a perder un poco de tiempo
I know I'm going to waste some time
y tirar con lo que hay.
and deal with what's at hand.
¡Angeles! yo ya no puedo partir.
Angels! I can't leave anymore.
me ata un fuego y mi sueño duerme aquí.
I'm tied by a fire, and my dream sleeps here.
Ella sí que era el fuego,
She was the fire,
ella sí que bailaba en las llamas.
she was the one dancing in the flames.
Apagó sus ojos tristes y luego embarcó.
She closed her sad eyes and then embarked.
Recuerdos que mienten un poco
Memories that lie a bit
(siempre fue así)
(it has always been like that).
Nuestro miedo helará este infierno creo.
Our fear will freeze this hell, I believe.
Sopla un viento frío en la ciudad.
A cold wind blows in the city.