Jilgueros

Tu pena se lleva el viento

The wind carries away your sorrow

Jilguera no llores más

Goldfinch, don't cry anymore

Volando se fue tu cría

Your offspring flew away

Y nunca más volverá

And will never return

Así le cantaba a un nido

This is how the boy sang to a nest

El niño que lo encontró

The child who found it

Pensaba en su madre buena

Thought of his good mother

Y en una copla su amor juró

And in a verse, he swore his love

Quiero morirme a tu vera

I want to die by your side

Te lo juro madre mía

I swear it, my mother

Quiero estar siempre contigo

I want to be always with you

En tu llanto y tu alegría

In your weeping and your joy

Era su copla promesa

His song was a promise

Y un jilguero que cruzó

And a goldfinch that crossed

Daba sus trinos al viento

Gave its trills to the wind

Y en el viento se perdió

And in the wind, it was lost

Llorando la madre espera

Crying, the mother waits

Que el hijo creció y se fue

For the son grew up and left

Volando por otras tierras

Flying to other lands

Ya nunca quiere volver

Never wanting to return

Y el mozo al correr del tiempo

And the young man over time

Jilguero por alta mar

A goldfinch over high seas

Pensando en la bella madre

Thinking of the beautiful mother

Volvió a la casa, volvió a cantar

Returned home, returned to sing

Quiero morirme a tu vera

I want to die by your side

Te lo juro madre mía

I swear it, my mother

Quiero estar siempre contigo

I want to be always with you

En tu llanto y tu alegría

In your weeping and your joy

Era su copla promesa

His song was a promise

Y un jilguero que cruzó

And a goldfinch that crossed

Daba sus trinos al viento

Gave its trills to the wind

Y en el viento se perdió

And in the wind, it was lost