La Cumparsita

Pido permiso señores

I ask permission, gentlemen

Que este tango este tango habla por mi

For this tango speaks for me

Y mi voz entre sus sones dirá

And my voice among its sounds will say

Dirá por qué canto así

It will say why I sing like this

Porque cuando pibe

Because when I was a kid

Porque cuando pibe me acunaba

Because when I was a kid, I was cradled

En tango la canción materna

In tango, the maternal song

Pa' llamar el sueño

To call upon sleep

Y escuche el rezongo de los bandoneones

And I heard the grumble of the bandoneons

Bajo el emparrado de mi patio viejo

Under the grapevine of my old backyard

Porque vi el desfile de las inclemencias

Because I saw the parade of hardships

Con mis pobres ojos llorosos y abiertos

With my poor, teary and open eyes

Y en la triste pieza de mis buenos viejos

And in the sad room of my good old folks

Canto la pobreza su canción de invierno

I sing poverty's winter song

Y yo me hice en tangos

And I became in tangos

Me fui modelando en barro, en miseria

I was shaped in mud, in misery

En las amarguras que da la pobreza

In the bitterness given by poverty

En llantos de madre

In a mother's cries

En la rebeldía del que es fuerte

In the rebellion of the strong

Y tiene que cruzar los brazos

Who have to fold their arms

Cuando el hambre viene

When hunger comes

Y yo me hice en tangos porque

And I became in tangos because

Porque el tango es macho!

Because tango is masculine!

Porque el tango es fuerte!

Because tango is strong!

Tiene olor a vida

It smells like life

Tiene gusto a muerte

It tastes like death

Porque quise mucho, y porque me engañaron

Because I loved deeply, and because I was deceived

Y pase la vida masticando sueños

And I spent life chewing on dreams

Porque soy un árbol que nunca dio frutos

Because I'm a tree that never bore fruit

Porque soy un perro que no tiene dueño

Because I'm a dog without an owner

Porque tengo odios que nunca los digo

Because I have hates that I never express

Porque cuando quiero, porque cuando quiero me desangro en besos

Because when I want, because when I want, I bleed in kisses

Porque quise mucho, y no me han querido

Because I loved deeply, and I haven't been loved

Por eso, canto, tan triste

That's why I sing, so sad

Por eso!

That's why!