Me Voy Nomás No Llores

Me voy nomás no llores por mi ausencia

I'm leaving now, don't cry for my absence

Si dios me presta vida, por aquí te vuelvo a ver,

If God lends me life, I'll come back to see you around here

Te estoy diciendo adiós, no te dije hasta nunca,

I'm saying goodbye, I didn't say farewell forever

Recuerda que ese llanto, solo me hace padecer,

Remember that your tears only make me suffer

No llores por mi pena, mi morena

Don't cry for my sorrow, my brown-skinned girl

Se que la ausencia no es buena,

I know absence is not good

Pero si quiero volver

But if I want to come back

Cariño es la ilusión, que nunca desvanece,

Love is the illusion that never fades

Cariño es el que abriga, la esperanza del querer

Love is what nurtures the hope of affection

Como esa golondrina, valerosa

Like that brave swallow

Que confiando en sus alas

Trusting its wings

Va cruzando el ancho mar

Crosses the wide sea

Así te digo adiós, no dudes mi regreso,

So I say goodbye, don't doubt my return

Cariño tiene un precio, y se paga con amor

Love has a price, and it's paid with love

A dios debo mi vida consentida,

To God, I owe my cherished life

Y a ti prenda querida, la esperanza de volver

And to you, my dear, the hope of returning

Te dije que he de volver, abriga mi esperanza,

I told you I will come back, nurture my hope

Recuerda la confianza, que es el precio de querer

Remember the trust, it's the price of love