Sin Capitán
Jenni Rivera
Lyrics
Translation
Podran dejar
They can leave
Mil marcas en mi piel
A thousand marks on my skin
Con desengaños
With disappointments
Traiciones y mentiras
Treacheries and lies
Podre probar la
I could taste
La mas amarga hiel
The most bitter gall
Sentir
To feel
Mil dagas filosas que
A thousand sharp daggers that
Lastiman
Injure
Pero jamas voy a dejar de amar
But I will never stop loving
Voy a luchar de
I will fight
Frente con la vida
Face to face with life
Podre quedar perdida en altamar
I could get lost at sea
Podria mi barca
My boat could
Quedar a la deriva
Be adrift
Pero jamas
But never
Yo voy a naufragar
Will I shipwreck
Mi vela sigue
My sail continues
Con rumbo a la salida
Heading towards the exit
Pues mi timón
Because my helm
Es firme al navegar
Is firm while sailing
No me undire jamas en esta vida
I will never sink in this life
No le hace falta a mi nave
My ship doesn't need
Un capitán porque solita
A captain because on its own
He lidiado la tormenta
I've dealt with the storm
El peor ciclon no me logro
The worst cyclone couldn't
Vencer mas hoy se fue
Defeat me, but today it's gone
Y apenas me di cuenta
And I barely noticed
Sigo de pie
I'm still standing
No me veran caer
You won't see me fall
No me veran undida en la tristeza
You won't see me submerged in sadness
Entrego amor
I give love
Si amor me saben dar
If they know how to love me
Mas si hay traicion
But if there's betrayal
Reacciono como fiera
I react like a wild beast
Pero ademas deseo mi libertad
But besides that, I desire my freedom
Para seguir viviendo
To keep living
Como quiera sin esperar
However I want without waiting
Tener un capitan porque
To have a captain because
Me gusta vivir a mi manera
I like living my way
Hay! y sin capitan me la avente ama.
Hey! And without a captain, I sailed through it, love.
Esque se ahogaron los weyes...y arriba sonora jefa
Because those guys drowned... and up there, boss Sonora
No le hace falta a mi nave
My ship doesn't need
Un capitán porque solita
A captain because on its own
He lidiado la tormenta
I've dealt with the storm
El peor ciclon no me logro
The worst cyclone couldn't
Vencer mas hoy se fue
Defeat me, but today it's gone
Y apenas me di cuenta
And I barely noticed
Sigo de pie
I'm still standing
No me veran caer
You won't see me fall
No me veran undida en la tristeza
You won't see me submerged in sadness
Entrego amor
I give love
Si amor me saben dar
If they know how to love me
Mas si hay traicion
But if there's betrayal
Reacciono como fiera
I react like a wild beast
Pero ademas deseo mi libertad
But besides that, I desire my freedom
Para seguir viviendo
To keep living
Como quiera sin esperar
However I want without waiting
Tener un capitan porque
To have a captain because
Me gusta vivir a mi manera
I like living my way