Tan Bonita

Tan bonita que se mira, con el pelo suelto.

So pretty she looks, with her hair loose.

Quien la ve que no suspira, yo se los apuesto.

Whoever sees her doesn't sigh, I bet you.

Cada que la veo pasar, por la esquina de mi casa

Every time I see her passing by, by the corner of my house

No me puedo controlar, yo no se lo que me pasa.

I can't control myself, I don't know what's happening to me.

Tiene que ser para mi, se lo digo a mis amigos.

She has to be mine, I tell my friends.

Solo asi sere feliz, tiene que vivir conmigo.

Only like that will I be happy, she has to live with me.

Si alguien quiere intervenir, tiene que ser mi enemigo.

If someone wants to intervene, they have to be my enemy.

Tan bonita que se mira, con el pelo suelto.

So pretty she looks, with her hair loose.

Quien la ve que no suspira, yo se los apuesto.

Whoever sees her doesn't sigh, I bet you.

Tan bonita que se mira, con el pelo suelto.

So pretty she looks, with her hair loose.

Quien la ve que no suspira, yo se los apuesto.

Whoever sees her doesn't sigh, I bet you.

Ya de tanto caminar, la vereda ese camino.

After so much walking, the sidewalk is that path.

Quiero a su casa llegar, nadamas que no me animo.

I want to reach her house, I just don't dare.

Un domingo platique, con ella al salir de misa.

One Sunday I talked, with her as she left mass.

Su cabello suelto mire, como lo mesia la brisa.

I saw her loose hair, how the breeze caressed it.

Con el viento me enoje y ella se moria de risa.

I got mad at the wind and she laughed.

Tan bonita que se mira, con el pelo suelto.

So pretty she looks, with her hair loose.

Quien la ve que no suspira, yo se los apuesto.

Whoever sees her doesn't sigh, I bet you.

Tan bonita que se mira, con el pelo suelto.

So pretty she looks, with her hair loose.

Quien la ve que no suspira, yo se los apuesto.

Whoever sees her doesn't sigh, I bet you.

Ella me pidio un favor, dos listones le comprara.

She asked me for a favor, to buy two ribbons.

Fueran de cualquier colo, porque los necesitaba.

They could be any color, because she needed them.

Tres listones le compre, pa' que su pelo amarrara.

I bought three ribbons, so she could tie her hair.

Ella pregunto porque, solo dos necesitaba.

She asked why, she only needed two.

Y el tercero me amarre, pa' que ya no me soltara.

And the third one I tied, so she wouldn't let me go.

Tan bonita que se mira, con el pelo suelto.

So pretty she looks, with her hair loose.

Quien la ve que no suspira, yo se los apuesto.

Whoever sees her doesn't sigh, I bet you.

Tan bonita que se mira, con el pelo suelto.

So pretty she looks, with her hair loose.

Quien la ve que no suspira, yo se los apuesto.

Whoever sees her doesn't sigh, I bet you.