Corrido Delas Comadres

-- Ahora venga a noticiarse comadrita

Now come to get the news, comadre

Unas notas que en la calle recogí

Some notes I picked up in the street

Que los bravos y temibles carrancistas

That the brave and fearsome Carrancistas

Esta noche se han pelado ya de aquí

Tonight have already fled from here

-- No es posible, comadrita, que sea cierto

It's not possible, comadre, that it's true

Que esta noche se hayan ido sin decir

That tonight they left without saying

Si usté sabe que valientes y aguerridos

If you know that brave and seasoned

Con las vacas se pusieron a reñir

They got into a fight with the cows

-- Pues ya ve que en esta plaza impera

Well, you see, in this square rules

La brigada de jonacatepec

The brigade of Jonacatepec

Ellos son valientes en la lucha

They are brave in the fight

Y en tepetate rejonean después

And in tepetate, they rejonean afterwards

-- Me despido, comadrita, porque es tarde

I say goodbye, comadre, because it's late

Ay' mañana seguiremos la versión

Oh, tomorrow we will continue the story

No sea que vaya a venir ya su compadre

Don't let your compadre come now

Y me juzgue carrancista de ocasión

And judge me as a Carrancista by chance

-- Mejor perro comadrita y no un cobarde

It's better to be a dog, comadre, than a coward

Un cobarde o mendigo de ocasión

A coward or a beggar by chance

Zapatistas aunque al mundo no le cuadre

Zapatistas even if the world doesn't like it

Y aunque viejas no cambiamos de opinión

And even though we, women, don't change our minds