Eclipse de Mar
Joaquín Sabina
Lyrics
Translation
Hoy dice el periódico
Today the newspaper says
Que ha muerto una mujer que conocí
That a woman I knew has died
Que ha perdido en su campo el atleti
That Atleti lost in their field
Y que ha amanecido nevando en París
And that it dawned snowing in Paris
Que han pillado un alijo de coca
They've caught a cocaine stash
Que a piscis y acuario les toca
Pisces and Aquarius are in luck
El vinagre y la hiel
Vinegar and gall
Que aprobó el parlamento europeo
The European Parliament approved
Una ley a favor de abolir el deseo
A law in favor of abolishing desire
Que falló la vacuna anti sida
The anti-AIDS vaccine failed
Que un golpe de estado ha triunfado en la Luna
A coup d'etat has succeeded on the Moon
Y movidas así
And things like that
Pero nada decía la prensa de hoy de esta sucia pasión
But nothing said today's press about this dirty passion
De este lunes marrón
About this brown Monday
Del obsceno sabor a cubata de ron de tu piel
About the obscene taste of rum and your skin
Del olor a colonia barata del amanecer
About the smell of cheap cologne at dawn
Hoy amor, como siempre
Today, love, as always
El diario no hablaba de ti, ni de mí
The newspaper didn't talk about you or me
Hoy amor, igual que ayer, como siempre
Today, love, just like yesterday, as always
El diario no hablaba de ti, ni de mí
The newspaper didn't talk about you or me
Hoy dijo la radio
Today, the radio said
Que han hallado muerto al niño que yo fui
They found the dead child that I was
Que han pagado un pasote de pelas
They paid a fortune
Por una acuarela falsa de dalí
For a fake Dalí watercolor
Que ha caído la bolsa en el cielo
The stock market has fallen in the sky
Que siguen las putas en huelga de celo en moscú
The prostitutes in Moscow are still on a sex strike
Que subió la marea
The tide has risen
Que fusilan mañana a Jesús de judea
They will execute Jesus of Judea tomorrow
Que creció el agujero de ozono
The ozone hole has grown
Que el hombre de hoy es el padre del mono del año 2000
Today's man is the father of the monkey of the year 2000
Pero nada decía el programa de hoy de este eclipse de mar
But nothing said today's program about this sea eclipse
De este salto mortal
About this somersault
De tu voz tiritando en la cinta del contestador
About your voice trembling on the answering machine tape
De la manchas que deja el olvido a través del colchón
About the stains that forgetfulness leaves through the mattress
Hoy amor, como siempre
Today, love, as always
El diario no hablaba de ti, ni de mí
The newspaper didn't talk about you or me
Hoy amor, igual que ayer, como siempre
Today, love, just like yesterday, as always
El diario no hablaba de ti, ni de mí
The newspaper didn't talk about you or me