Pepepez
Los De Abajo
Lyrics
Translation
Había un pez,
There was a fish,
en la kermesse.
at the fair.
Y su hermana Inés,
And his sister Inés,
lloró por el.
cried for him.
Se quedó tirado,
He stayed stranded,
no pudo salir.
couldn't get out.
Que con tanta agua negra de caño
With so much black water from the drain,
ese pez tuvo que morir.
that fish had to die.
Su hermana Inés
His sister Inés
lo hizo puré.
made him puree.
Lo hizo pastel
Made him a cake
para bodas del Señor José.
for the weddings of Mr. José.
No pudo comerlo,
He couldn't eat it,
pues el pobre pez
because the poor fish
de tanta agua negra de aquel caño
from so much black water in that drain,
se infectó también.
also got infected.
Pepepez,
Pepepez,
Pepepez,
Pepepez,
Pepepez,
Pepepez,
Pepepez.
Pepepez.
El Señor José
Mr. José
la denunció
reported her
a la pobre de Inés
to poor Inés,
la clavaron al tambo.
they nailed her to the drum.
Y conoció a Fernando
And she met Fernando
y se clavó con Armando
and hooked up with Armando
y se tronó a Rolando,
and broke up with Rolando,
se pasó divulgando.
she went on spreading.
Con la suerte de un mango,
With the luck of a mango,
que portaba la punta,
that the tip carried,
De su cruel bisturí
of his cruel scalpel.
Y qué pasó con Raquel?
And what happened to Raquel?
Raquel llegó, era la novia de Inés,
Raquel arrived, she was Inés' girlfriend,
la acuchilló,
stabbed her,
la quiso hacer un pastel.
wanted to make her a cake.
Pa Don José, la historia vuelve otra vez.
For Mr. José, the story repeats itself.
No pudo comerla,
He couldn't eat her,
pues la pobre Inés,
because poor Inés,
de tanto ponerle,
by putting so much,
se infectó también.
also got infected.
Pepepez,
Pepepez,
Pepepez,
Pepepez,
Pepepez,
Pepepez,
Pepepez.
Pepepez.
Se prendió la mecha
The fuse ignited
de nuestra incongruencia,
of our inconsistency,
Hoy, lo más coherente,
Today, the most coherent,
tan absurdo suena.
sounds so absurd.