Carnavalera

Se acerca la comparsa, ya vino el Carnaval...

The parade is approaching, Carnival has come...

Los negros van bailando, bailando sin cesar...

The blacks are dancing, dancing without stopping...

¡Ioja...! ¡Ioja...! Ya se presentan...

Ioja...! Ioja...! They are presenting themselves...

¡Chiquichi...! Los congos del Sur...

Chiquichi...! The Congos from the South...

¡Ioja...! ¡Ioja...! Se fue mi negra

Ioja...! Ioja...! My black girl has gone...

¡Chiquichi...! Envuelta en un tul...

Chiquichi...! Wrapped in a veil...

Al ruido de mi tambor, Carnaval, carnavalera,

To the sound of my drum, Carnival, carnival spirit,

la busca mi corazón.

my heart searches for her.

Un pardo se la llevó, Carnaval, carnavalera,

A dark-skinned man took her, Carnival, carnival spirit,

con traje de dominó.

with a domino costume.

En el corso de Barracas la encontré para mi mal,

In the carnival of Barracas, I found her to my misfortune,

ella se llamaba Juana y yo me llamaba Juan.

her name was Juana, and I was called Juan.

Le dije cuatro palabras que eran la pura verdad,

I told her four words that were pure truth,

me la llevé en la comparsa y allí le enseñé a bailar.

I took her in the parade, and there, I taught her to dance.

¡Che...!

Che...!

¡Ioja...! ¡Ioja...! Vienen los congos...

Ioja...! Ioja...! The Congos are coming...

¡Chiquichi...! Brindando salud...

Chiquichi...! Toasting to health...

¡Ioja...! ¡Ioja...! Esta es la Juana...

Ioja...! Ioja...! This is Juana...

¡Chiquichi...! Más linda del Sur...

Chiquichi...! The most beautiful in the South...

Al ruido del tamboril, Carnaval, carnavalera,

To the sound of the drum, Carnival, carnival spirit,

me dijo que era feliz.

she told me she was happy.

Por eso con su canción, Carnaval, carnavalera,

That's why with her song, Carnival, carnival spirit,

se agranda mi corazón.

my heart expands.

Tenía los dientes blancos y las motas de carbón,

She had white teeth and specks of coal,

eran claras las palabras y era negra la intención.

the words were clear, but the intention was black.

En un Carnaval me quiso y en otro me abandonó,

In one Carnival, she loved me, and in another, she left me,

pero yo no sufro tanto mientras canto esta canción.

but I don't suffer so much as long as I sing this song.