Amutuy Soledad

Ahí están recordando

There they are remembering

la conquista de ayer

the conquest of yesterday

con mi propia bandera

with my own flag

me robaron la fé

they stole my faith

los del Remintóng antes

those from Remintóng before

y sus leyes después.

and their laws later

Pisotearon mis credos

They trampled on my beliefs

y mi forma de ser

and my way of being

impusieron cultura

they imposed culture

y este idioma también

and this language too

lo que no me impusieron

what they didn't impose on me

fue el color de la piel.

was the color of the skin.

Amutuy, Soledad,

Amutuy, Soledad,

que mi hermano me

that my brother corners me

arrincona, sin piedad

without mercy

vámonos que el alambre

let's go because the wire

y el fiscal pueden más

and the prosecutor prevail

Amutuy, sin mendigar.

Amutuy, without begging.

RECITADO

RECITATION

Ahí están festejando

There they are celebrating

los del sable y la cruz

those of the saber and the cross

como me despojaron

how they stripped me

sin ninguna razón

without any reason

sometiendo a mi raza

subjecting my race

en el nombre de Dios.

in the name of God.

Con qué ley me juzgaron

With what law did they judge me

por culpable de qué

guilty of what

de ser libre en mi tierra

of being free in my land

o ser indio tal vez,

or being Indian perhaps,

qué conquista festejan

what conquest do they celebrate

que no puedo entender

that I cannot understand

Amutuy, Soledad,

Amutuy, Soledad,

que mi hermano me

that my brother corners me

arrincona, sin piedad

without mercy

vámonos que el alambre

let's go because the wire

y el fiscal pueden más

and the prosecutor prevail

Amutuy, sin mendigar.

Amutuy, without begging.

Vamonos sin mendigar

Let's go without begging.