La Familia

Hoy estamos festejando

Today we are celebrating

Entra ya, no tengas miedo

Come in, don't be afraid

No te asustes, que no muerden

Don't be scared, we don't bite

Somos pocos, pero buenos

We are few, but good

Pasa y tómate una copa

Come in and have a drink

Que hay lugar para otra silla

There's room for another chair

Déjame que te presente

Let me introduce you

A mi gente, mi familia

To my people, my family

Ya lo ves, hablan todos a la vez

As you can see, everyone talks at once

Y después se pelean por un mes

And then they argue for a month

Pero cuando las cosas van mal

But when things go wrong

A tu lado siempre están

They are always by your side

Quiero brindar

I want to toast

Por mi gente sencilla

For my simple people

Por el amor

For love

Brindo por la familia

I toast for the family

Si te tiran con un corcho

If a cork hits you

O, al pasar, te pisa un niño

Or a child steps on you as they pass

En el fondo, es tan solo

Deep down, it's just

Una muestra de cariño

A sign of affection

Ya te irás acostumbrando

You'll get used to it

Solo es gente extrovertida

They're just outgoing people

Cuando griten, no te asustes

When they shout, don't be scared

Es que viene la comida

It means the food is coming

Ya lo ves, comen todo y después

As you can see, they eat everything and then

A sufrir con la dieta otra vez

Suffer again with the diet

Pero nunca te dicen que no

But they never say no

Si les vuelves a ofrecer

If you offer them more

Quiero brindar

I want to toast

Por mi gente sencilla

For my simple people

Por el amor

For love

Brindo por la familia

I toast for the family

Ya va a comenzar el baile

The dance is about to begin

Quiten todo y a la pista

Clear the floor and come dance

Que otra vez dirá la tía

Once again, Auntie will say

Que la nena es una artista

That the girl is an artist

¿Ves que yo te lo decía?

See, I told you

Al final, se puso bueno

In the end, it's become fun

Como dice el abuelo

As Grandpa says

En el fondo, nos queremos

Deep down, we love each other

Ya lo ves, esto sigue y son las tres

As you can see, it continues and it's three in the morning

Y mañana, a comer lo que quede otra vez

And tomorrow, we'll eat whatever's left again

Para todos, con el corazón

For everyone, from the heart

Yo les canto esta canción

I sing this song to you

Quiero brindar

I want to toast

Por mi gente sencilla

For my simple people

Por el amor

For love

Brindo por la familia

I toast for the family

Quiero brindar

I want to toast

Por mi gente sencilla

For my simple people

De corazón

From the heart

Brindo por la familia

I toast for the family