Caballero

Con un gruñido cada mañana

With a grunt every morning

Despertaba usted a su amada

You woke up your beloved

Y respondía ella con tristeza

And she responded with sadness

Ante su falta de delicadeza

In the face of your lack of delicacy

Con una taza de café

With a cup of coffee

Y se quedaba sola y vacía

And she stayed alone and empty

Esperando al hombre que conocía

Waiting for the man she knew

Del que le hablaba a sus hermanas

The one she spoke of to her sisters

Con la sonrisa de una enamorada

With the smile of a lover

Y la inocencia de los 16

And the innocence of a 16-year-old

Y se creía usted un caballero

And you thought of yourself as a gentleman

Y se creía usted el rey del mundo

And you thought of yourself as the king of the world

Pero como puede haber alguien tan ciego

But how can someone be so blind

Para dejar pasar un amor así

To let such love slip away

Y entiéndame si no le pido a usted perdón

And understand me if I don't ask for your forgiveness

Pues le aseguro que no era mi intención

For I assure you it was not my intention

Encontrar el amor aquel atardecer

To find love that evening

Cuando me acerqué extrañado a una mujer

When I approached a woman, puzzled

Que no dejaba de llorar

Who couldn't stop crying

Y se creía usted un caballero

And you thought of yourself as a gentleman

Y se creía usted el rey del mundo

And you thought of yourself as the king of the world

Pero como puede haber alguien tan ciego

But how can someone be so blind

Para dejar pasar un amor así

To let such love slip away

Y le aconsejo yo por mi experiencia

And I advise you from my experience

Que vaya usted tomando buena cuenta

To take good note

Pues va a tener que hallar nuevas recetas

For you will have to find new recipes

Antes de poder hacer las maletas

Before you can pack your bags

Y volver a caminar

And walk again

Y se creía usted un caballero

And you thought of yourself as a gentleman

Y se creía usted el rey del mundo

And you thought of yourself as the king of the world

Pero como puede haber alguien tan ciego

But how can someone be so blind

Para dejar pasar un amor así

To let such love slip away