Tu Carcel

Te vas amor

You're leaving, love

Si así lo quieres

If that's what you want

Que puedo yo hacer,

What can I do?

Tu vanidad no te deja entender

Your vanity doesn't let you understand

Que en la pobreza se sabe querer.

That in poverty, one knows how to love.

Y quiero llorar,

And I want to cry

Y me destroza que pienses así

And it breaks me that you think like that

Y más que ahora me quede sin ti

And more so now that I'll be without you

Me duele lo que tú vas a sufrir.

It hurts me for what you're going to suffer.

Pero recuerda

But remember

Nadie es perfecto

Nobody is perfect

Y tu lo veras

And you'll see it

Más de mil cosas mejores tendrás

You'll have more than a thousand better things

Pero cariño sincero jamás.

But genuine affection never.

Vete olvidando

Forget about

De esto que hoy dejas y que cambiarás

This thing you're leaving today and that you'll change

Por la aventura que tu ya veras

For the adventure that you'll see

Será tu cárcel y nunca saldrás.

It will be your prison, and you'll never leave.

Quiero llorar

I want to cry

Y me destroza que pienses así

And it breaks me that you think like that

Y más que ahora me quede sin ti

And more so now that I'll be without you

Me duele lo que tú vas a sufrir...

It hurts me for what you're going to suffer...

Pero recuerda

But remember

Nadie es perfecto

Nobody is perfect

Y tu lo veras

And you'll see it

Más de mil cosas mejores tendrás

You'll have more than a thousand better things

Pero cariño sincero jamás.

But genuine affection never.

Vete olvidando

Forget about

De esto que hoy dejas y que cambiarás

This thing you're leaving today and that you'll change

Por la aventura que tu ya veras

For the adventure that you'll see

Será tu cárcel y nunca saldrás.

It will be your prison, and you'll never leave.

Pero recuerda

But remember

Nadie es perfecto

Nobody is perfect

Y tu lo veras

And you'll see it

Más de mil cosas mejores tendrás

You'll have more than a thousand better things

Pero cariño sincero jamás.

But genuine affection never.

Vete olvidando

Forget about

De esto que hoy dejas y que cambiarás

This thing you're leaving today and that you'll change

Por la aventura que tu ya veras

For the adventure that you'll see

Será tu cárcel y nunca saldrás.

It will be your prison, and you'll never leave.