Perdon Doctor

Perdon Doctor

Forgive me, Doctor

Doctor...

Doctor...

yo solo soy un niño pobre.

I am just a poor child.

Doctor...

Doctor...

si usted llegara a comprenderme.

If only you could understand me.

Mi madre enferma no puede entenderme

My sick mother cannot understand

que usted debe cobrar para curarla.

that you must charge to heal her.

Le traigo,

I bring you,

mis dos gatitos y mi perro,

my two kittens and my dog,

mi trompo, mi barrilete y el sombrero

my spinning top, my kite, and the hat

aquel que al morir dejara mi padre

that my father left when he died,

y yo lo guardo como un gran recuerdo.

and I keep it as a great memory.

Doctor...

Doctor...

apúrese que está muy mala.

Hurry, she is very ill.

Doctor...

Doctor...

perdóneme que sea tan pobre.

Forgive me for being so poor.

Si sana,

If she recovers,

ella vendrá a pagarle todo,

she will come to pay you back,

cocina, lava, sacude y hace mantas,

cooking, washing, shaking blankets,

también sabe ordeñar y atar los bueyes,

she also knows how to milk and tie the oxen,

plantar, sembrar y arar, pero es muy pobre!

plant, sow, and plow, but she is very poor!

Doctor...

Doctor...

estoy muy solo allá en las casas.

I am very lonely in those houses.

Doctor...

Doctor...

perdóneme que sea tan pobre!

Forgive me for being so poor!

No se aflija doctor,yo lo comprendo,

Don't worry, Doctor, I understand,

apenas soy un niño y me doy cuenta

I am just a child and I realize

usted no puede ir, pues la tormenta

you cannot go, as the storm

amenaza anegar todo el camino.

threatens to flood the whole path.

Algún día!, algún día vendrá algún argentino

Someday! Someday, some Argentine will come

que lleve un médico a mi casa!

to bring a doctor to my house!

Si sana...

If she recovers...