Cartagenera

Viniendo de gibraltar

Coming from Gibraltar

Por las calles de estepona

Through the streets of Estepona

Yo te vi, cartagenera

I saw you, Cartagenera

Y andando como una mona

And walking like a monkey

Y envidian tus pies de mula

And your mule-like feet are envied

Cuando te besé en la esquina

When I kissed you on the corner

Me pegaste una patada

You kicked me

Que me dejaste en cuclillas

And left me squatting

Cartagenera, tu boca

Cartagenera, your mouth

Como las brevas morunas

Like Moorish figs

Cartagenera, tus ojos

Cartagenera, your eyes

En dos semanas se pudran

Will rot in two weeks

Cartagenera castaña

Chestnut Cartagenera

Tan sola como la una

As lonely as the one

A ver si te vas pa siempre

Let's see if you go away forever

Y llegas hasta las bermudas

And reach Bermuda

Cartagenera, tus labios

Cartagenera, your lips

Como un tomate maduro

Like a ripe tomato

Cartagenera, tus ojos

Cartagenera, your eyes

Son más pequeños que un duro

Smaller than a coin

Cartagenera, tu cara

Cartagenera, your face

Tan fina como el alambre

As delicate as wire

Si te casaras conmigo

If you married me

Te iba a matar de hambre

I would starve you

Me tiré al agua a nadar

I threw myself into the water to swim

En la playa de marbella

On the beach of Marbella

Y me dieron un bocado

And I got a bite

Creí que era una morena

I thought it was a brunette

Y cuando al fondo me fui

And when I went deep

Me reventaron las tripas

My guts burst

Porque vi a tu madre, nena

Because I saw your mother, baby

Que se tiraba de risa

Laughing her head off

Cartagenera, tu madre

Cartagenera, your mother

Me quiere más que a tu padre

Loves me more than your father

Cartagenera, tu madre

Cartagenera, your mother

Me quiere echar en vinagre

Wants to pour vinegar on me

Cartagenera teñía

Cartagenera dyed

De negro, castaño y rubia

Black, brown, and blonde

Pareces de otro planeta

You seem from another planet

Con esa cara tan burra

With that donkey-like face

Cartagenera, tus dientes

Cartagenera, your teeth

Son largos y así te duran

Are long and last like that

Que das un beso en mis manos

You give a kiss on my hands

Y me haces la manicura

And do my manicure

Cartagenera explosiva

Explosive Cartagenera

Te pisen como a la uva

May they step on you like grapes

Y de marbella te echen

And may they kick you out of Marbella

Llenita de matauras

Full of lies

Cartagenera, te enganchen

Cartagenera, they catch you

Como a una mula

Like a mule