Ni Todo El Amor, Ni Todo El Dinero

Ay amigo a la mujer

Oh, my friend, to the woman

ni todo el amor ni todo el dinero,

neither all the love nor all the money,

se te esfuma como el humo de ese cigarrillo

it vanishes from you like the smoke of that cigarette

que estas encendiendo y te deja

you're lighting, and it leaves you

un dolor que taladra y congela todito por dentro,

with a pain that drills and freezes everything inside,

que no calientan ni mil cobijas

that not even a thousand blankets warm

si me faltan sus besos,

if I lack her kisses,

Por que yo la quiero la quiero la quiero

Because I love her, I love her, I love her

pero no le basta, que le da poder el amor

but it's not enough for her, as love gives her power

a el dinero y esa es su desgracia

over money, and that's her misfortune

Ay amigo pero cuanto diera

Oh, friend, but how much I would give

porque ella volviera

for her to come back

y calentara mi pecho

and warm my chest

que mis cobijas vuelvan

so that my blankets feel

a sentir el calor de su cuerpo.

the warmth of her body again.

Por que yo la quiero la quiero la quiero

Because I love her, I love her, I love her

pero no le basta, que le da poder el amor

but it's not enough for her, as love gives her power

a el dinero y esa es su desgracia

over money, and that's her misfortune

Ay amigo pero cuanto diera

Oh, friend, but how much I would give

porque ella volviera

for her to come back

y calentara mi pecho

and warm my chest

que mis cobijas vuelvan

so that my blankets feel

a sentir el calor de su cuerpo.

the warmth of her body again.