Mientes
Charly García
Lyrics
Translation
Mientes y yo puedo atestiguar
You lie and I can testify
Mientes y ni te hace falta hablar
You lie and you don't even need to speak
Mientes y adoras verme llorar
You lie and you adore seeing me cry
Callar ya no te redimirá
Being silent won't redeem you anymore
Si la culpa de todo me has de echar
If you're going to blame me for everything
Y hasta el fuego pretendes congelar
And even pretend to freeze the fire
No quiero estar
I don't want to be
Siempre buscando algo más allá
Always seeking something beyond
Siempre pensando que hay alguien más
Always thinking there's someone else
Siempre sufriendo por lo que no hay
Always suffering for what isn't there
Jamás poniéndote en mi lugar
Never putting yourself in my place
Cuando miro adentro tuyo
When I look inside you
Me asusto de lo que hay
I'm frightened by what's there
Cuando veo tus ojos y no estás
When I see your eyes and you're not there
Si mis lágrimas de amor
If my tears of love
Te alejan cada vez más
Push you farther away
Es que de verdad no hay nada
It's because truly there's nothing
Será que esta vez es el final
Maybe this time it's the end
Mientes, no paras de hacerme mal
You lie, you keep hurting me
Callar ya no te redimirá
Being silent won't redeem you anymore
Si la culpa de todo me has de echar
If you're going to blame me for everything
Si olvidé mi sonrisa en un lugar
If I left my smile in a place
Que no has de hallar
That you won't find
Cuando miro adentro tuyo
When I look inside you
Me asusto de lo que hay
I'm frightened by what's there
Cuando veo tus ojos y no estás
When I see your eyes and you're not there
Si mis lágrimas de amor
If my tears of love
Te alejan cada vez más
Push you farther away
Es que de verdad no hay nada
It's because truly there's nothing
Será que esta vez es el final
Maybe this time it's the end
Mientes y yo puedo atestiguar
You lie and I can testify
Mientes y ni te hace falta hablar
You lie and you don't even need to speak
Mientes y adoras verme llorar
You lie and you adore seeing me cry
Callar ya no te redimirá
Being silent won't redeem you anymore