Perfume Casino
Babasónicos
Lyrics
Translation
Agotó su belleza junto a un espejo en la Riviera
She exhausted her beauty next to a mirror at the Riviera
Su perfume casino la alejó de Portofino
Her casino perfume took her away from Portofino
Abandonada, pidió un Martini
Abandoned, she ordered a Martini
Y su mirada se va en un yate
And her gaze goes on a yacht
Hacia el turquesa argel
Towards the Algerian turquoise
Al horizonte aquel
To that horizon
Su pareo se vuela
Her pareo is blown away
Y el aliento del mar la desespera
And the breath of the sea despairs her
Te sorprenderá que todo haya cambiado
You will be surprised that everything has changed
Sentirás nostalgia del final
You will feel nostalgia for the end
Tus amigos ya son parte del pasado
Your friends are already part of the past
Desabrazándote, los necesitarás
Unhugging yourself, you will need them
Enredó su tocado en los caireles de una araña
She entangled her headdress in the curls of a spider
Y flotaba a su lado el rumor que sus pestañas
And next to her floated the rumor that her eyelashes
Eran falsas, y que algo habría tomado
Were fake, and that she had taken something
No controla su mueca
She doesn't control her smirk
¿Dónde habrá estado?
Where could she have been?
En la cubierta de un crucero portugués
On the deck of a Portuguese cruise
Con su cuerpo varado
With her body stranded
A la orilla del mar
At the edge of the sea
Se desespera
She despairs
Te sorprenderá que todo haya cambiado
You will be surprised that everything has changed
Sentirás nostalgia del final
You will feel nostalgia for the end
Tus amigos ya son parte del pasado
Your friends are already part of the past
Desabrazándote, los necesitarás
Unhugging yourself, you will need them
Sí ese es el descenso atmosférico de la mujer
Yes, that's the atmospheric descent of the woman
Perfume casino dentro del watts
Casino perfume inside the watts
Entrada en whiskerías
Entrance in whiskey bars
Instantáneamente disco
Instantly disco
Sospechosamente en Aries
Suspiciously in Aries
Peligrosamente hembra
Dangerously female
Refrescantemente lenta
Refreshingly slow
Me revela con su paso
She reveals to me with her step
Un misterio caminante
A walking mystery
Es la clave del destino
Is the key to destiny
¿Qué destino?¿Qué destino?¿Qué destino?
What destiny? What destiny? What destiny?
Instantáneamente disco
Instantly disco