Contarás Conmigo

Siempre contarás conmigo

You will always count on me

Cuando la lluvia te azote,

When the rain lashes at you,

Cuando te falte el abrigo.

When you lack warmth.

Siempre contarás conmigo

You will always count on me

Cuando el camino oscurezca

When the path darkens

Y se te vuelva enemigo.

And becomes your enemy.

Siempre contarás conmigo

You will always count on me

Si en el mar tu estrella guía

If in the sea your guiding star

Ciega su fulgor testigo.

Blinds its witnessing glow.

Siempre contarás conmigo

You will always count on me

Si el día se halla distante

If the day seems distant

Y lejos el sol amigo.

And the friendly sun is far away.

Siempre contarás conmigo

You will always count on me

Si la noche te amenaza

If the night threatens you

Yo iré contigo.

I will go with you.

Siempre contarás conmigo

You will always count on me

Si secas tu cantimplora

If you dry your canteen

O acabas tu pan de trigo.

Or finish your wheat bread.

Siempre contarás conmigo:

You will always count on me:

Si la vida está en peligro

If life is in danger

Del peligro te desligo.

I release you from danger.