Qué debo hacer

(Canción)

(Song)

Qué debo hacer, amor para que tú

What should I do, love, so that you

comprendas que mi amor ama tu juventud

understand that my love loves your youth,

que te está amando hoy más que mañana sin amor.

that it is loving you today more than tomorrow without love.

Qué debo hacer para que en tu jardín

What should I do so that in your garden

cultives una flor extraña para mí

you cultivate a strange flower for me?

yo ya no puedo amar mejor a nadie, sólo así.

I can no longer love anyone better, only like this.

Qué debo hacer amor para creer que en tu pasión

What should I do, love, to believe that in your passion

no vive alguna otra mujer

no other woman lives,

que se parece un poco a la que evoco sin querer.

who resembles a little the one I involuntarily evoke.

Amar, amor, no es sólo amarme a mí

To love, love, is not just to love me,

-debieras conocer toda mi vida gris-

- you should know all about my gray life -

madero ardiendo ayer, quedan cenizas para ti.

burning wood yesterday, ashes remain for you.

Qué debo hacer, amor, sino morir,

What should I do, love, if not to die,

para que amándome al fin dejes de sufrir,

so that loving me, in the end, you stop suffering,

cuidando tu cariño como un niño fui feliz.

taking care of your affection, like a child, I was happy.

Amor no vuelvas a querer así,

Love, don't love like that again,

debes hacerte fuerte, yo debo partir;

you must become strong, I must depart;

tu corazón sin dueño en otro sueño ha de latir.

your heart without an owner must beat in another dream.

(La versificación es de Alfredo Zitarrosa)

(The versification is by Alfredo Zitarrosa)