Todo Se Acaba
Quique González
Lyrics
Translation
Todo se acaba
Everything ends
Y las horas parecen una canción perdida
And the hours seem like a lost song
Te busco en el desierto de los bares cerrados
I search for you in the desert of closed bars
Encuentro mesas solas y sillas bocarriba
I find empty tables and chairs upside down
Me ha despedido el mar con su pañuelo triste
The sea has bid me farewell with its sad handkerchief
Las palmeras son faros que temen la sequía
The palm trees are lighthouses fearing drought
Las maletas se llenan de paisajes heridos
Suitcases fill with wounded landscapes
Y agosto termina
And August ends
Así como suele
Just as it usually does
Y todo me duele
And everything hurts
A puerta cerrada
Behind closed doors
Y todo se acaba, se acaba, se acaba
And everything ends, ends, ends
Todo se acaba
Everything ends
Pide la buena noche perdón por sus mentiras
The good night apologizes for its lies
Está el amanecer tocando en la ventana
The dawn is knocking on the window
Tus ojos se han cerrado, mañana es otro día
Your eyes have closed; tomorrow is another day
Todos los ceniceros cargados de palabras
All ashtrays loaded with words
En las conversaciones demasiadas colillas
In conversations, too many cigarette butts
El silencio y el humo golpean las paredes
Silence and smoke hit the walls
Y el tiempo termina
And time ends
Así como suele
Just as it usually does
Y todo me duele
And everything hurts
A puerta cerrada
Behind closed doors
Y todo se acaba, se acaba, se acaba
And everything ends, ends, ends
Todo se acaba
Everything ends
Y la historia más bella da la vuelta en la esquina
And the most beautiful story turns the corner
Es este corazón que nunca me perdona
It's this heart that never forgives me
Es el viento que pasa, es la ley de la vida
It's the passing wind, it's the law of life
Sólo queda esperar que trabaje el olvido
Only waiting remains for oblivion to work
Por hoy convierto el sueño en una pesadilla
Today I turn the dream into a nightmare
Las canciones son tristes cuando pierden su dueña
Songs are sad when they lose their owner
Y el alma termina
And the soul ends
Así como suele
Just as it usually does
Y todo me duele
And everything hurts
A puerta cerrada
Behind closed doors
Y todo se acaba, se acaba, se acaba
And everything ends, ends, ends