La Pena o La Nada

Sé que tiempos más duros

I know that tougher times

Aún están por venir

Are still to come

Que algunos días de mayo son

That some days in May are

Más lluviosos que los de abril

More rainy than those in April

Me clavaste ambos ojos

You pierced both my eyes

Y aún recuerdo en tu voz

And I still remember in your voice

La vida es parte buscar placer

Life is partly seeking pleasure

Y parte hallar dolor

And partly finding pain

Y en tu mirada mojada

And in your wet gaze

Vi que rezabas por mi alma, oh señor

I saw that you prayed for my soul, oh Lord

Y te vi llorar, un río a cada lado

And I saw you cry, a river on each side

De tu rostro sin desmaquillar

Of your unmasked face

Como la propia Katy Jurado

Like Katy Jurado herself

Con las nubes negras detrás

With black clouds behind

Te vi llorar, y qué podía hacer

I saw you cry, and what could I do

Si no huir y así poder ponerme yo a llorar también

If not run away and start crying myself

Y en tales circunstancias

And in such circumstances

Cómo iba yo a actuar

How was I supposed to act

Mi alma se volvió a anclar

My soul anchored again

Te oí, cansada de naufragar

I heard you, tired of shipwreck

Pero aunque ahora dan fuego

But even if now there's fire

O, brille en el cielo el sol

Or the sun shines in the sky

Solo son tus dos ojos

It's only your two eyes

Los que a mi vida traen luz y calor

That bring light and warmth to my life

Y en tu mirada mojada

And in your wet gaze

Vi que rezabas por mi alma, oh señor

I saw that you prayed for my soul, oh Lord

Y te vi llorar, un río a cada lado

And I saw you cry, a river on each side

De tu rostro sin desmaquillar

Of your unmasked face

Como la propia Katy Jurado

Like Katy Jurado herself

Con las nubes negras detrás

With black clouds behind

Te vi llorar, y qué podía hacer

I saw you cry, and what could I do

Si me hundía sin poder ponerme yo a llorar también

If I sank without being able to start crying myself

Y en tu mirada mojada

And in your wet gaze

Vi que rezabas por mi alma, oh señor

I saw that you prayed for my soul, oh Lord

Y te vi llorar, un río a cada lado

And I saw you cry, a river on each side

De tu rostro sin desmaquillar

Of your unmasked face

Como la propia Katy Jurado

Like Katy Jurado herself

Con las nubes negras detrás

With black clouds behind

Como el negro escuchando a Van Zandt cantar

Like the black listening to Van Zandt sing

Waiting around to die

Waiting around to die

Como Juana de Arco al arder

Like Joan of Arc burning

Como el santo a punto de perder la fe

Like the saint about to lose faith

Te vi llorar

I saw you cry

Y entre el dolor y la nada elegí el dolor

And between pain and nothingness, I chose pain

Entre el dolor y nada elegí dolor

Between pain and nothingness, I chose pain