Canción Total (part. Marcel Bagés)

Maria Arnal
Report Submitted!

Lyrics

Translation

Si pudiera prevenirte con una guerra

If I could warn you with a war

Clasificarte como amenaza extranjera

Classify you as a foreign threat

Disparar el fuego publicitario sobre tu cabeza

Shoot the advertising fire over your head

Condenarte a la ignorancia y a la pobreza

Condemn you to ignorance and poverty

Con créditos bancarios

With bank credits


Bombardearía con mi deseo vías y antenas

I would bomb with my desire roads and antennas

Inculcándote mi lenguaje hasta que repitieras

Instilling my language in you until you repeat

La verdad resplandeciente en todos mis lemas

The shining truth in all my slogans

Que te obligarán a consumir y a consumirme

That will force you to consume and consume me


Adquiéreme, adquiéreme

Acquire me, acquire me

Adquiéreme, adquiéreme

Acquire me, acquire me

Para que solo tú me disfrutes

So that only you enjoy me

Adquiéreme

Acquire me

Para que solo tú me disfrutes

So that only you enjoy me

Adquiéreme

Acquire me


O en una cárcel olvidarte si yo pudiera

Or in a prison forget you if I could

Verte extinguirte en esta tan cómoda celda

See you extinguish in this comfortable cell

De una casa de un trabajo de una pareja

From a house, a job, a couple

Destinada a la socialdemocracia y a la tibieza

Destined to social democracy and lukewarmness


De esta civilí-li-li-li

This civiliza-ti-ti-tion

Miedo ensordecedor y aburrimiento

Deafening fear and boredom

Y la abominación de las capas más cultas y del conocimiento

And the abomination of the more cultured layers and knowledge

De esta civilí-li-li-li

This civiliza-ti-ti-tion

De esta civilí-li-li-li-za-ción

Of this civiliza-ti-ti-tion

Moderated by Francisco Torres
San José, Costa Rica January 11, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment