Juan de La Calle

Soy nacido en cualquier villa

I'm born in any neighborhood

me llaman Juan de la Calle

They call me Juan of the Streets

diariero por la mañana

Newspaper seller in the morning

y lustrabotas de tarde

And shoe shiner in the afternoon

Soy nacido en cualquier villa

I'm born in any neighborhood

me llaman Juan de la Calle

They call me Juan of the Streets

A mi me enseñó el baldío

The wasteland taught me

a gambetear por la orilla

To dribble along the shore

que la vida por el centro

That life, through the center,

me pone la zancadilla

Trips me up

A mi me enseñó el baldío

The wasteland taught me

a gambetear por la orilla

To dribble along the shore

Mi barquito de ilusión

My little boat of illusion

rema contra la corriente

Rows against the current

y con el hilo del alma

And with the thread of the soul

busca el sol mi barrilete

My kite searches for the sun

Mi barquito de ilusión

My little boat of illusion

rema contra la corriente

Rows against the current

Soy de una villa y disculpe

I'm from a neighborhood, excuse me,

endiablo en cualquier lugar

A devil anywhere

y el indio de la comparsa

And the native in the carnival troupe

cuando llega el carnaval

When carnival arrives

Soy de una villa de Salta

I'm from a neighborhood in Salta

endiablo en cualquier lugar

A devil anywhere

Mi padre en un carro viejo

My father in an old cart

pasó comprando botellas

Gathered bottles as he passed

y si la cosa no cambia

And if things don't change

yo he de seguir con su estrella

I'll follow his star

Mi padre en un carro viejo

My father in an old cart

pasó comprando botellas

Gathered bottles as he passed

Como soñar nada cuesta

As dreaming costs nothing

yo largo al río mi anzuelo

I cast my hook into the river

tal vez una noche de estas

Maybe one of these nights

pueda enganchar el lucero

I might catch the morning star

Como soñar nada cuesta

As dreaming costs nothing

yo largo al río mi anzuelo

I cast my hook into the river

Al terminar la jornada

At the end of the day's work

no tengo mejor fortuna

I have no greater fortune

que meterme en los bolsillos

Than keeping in my pockets

la moneda de la luna

The coin of the moon

Al terminar la jornada

At the end of the day's work

no tengo mejor fortuna

I have no greater fortune

Soy de una villa y disculpe

I'm from a neighborhood, excuse me,

endiablo en cualquier lugar

A devil anywhere

y el indio de la comparsa

And the native in the carnival troupe

cuando llega el carnaval

When carnival arrives

Soy de una villa de Salta

I'm from a neighborhood in Salta

endiablo en cualquier lugar

A devil anywhere